Uno dice

Hoy es el cumpleaños de Francisco Gavidia: 29 de diciembre de ¿1863-1865? Su partida de nacimiento se perdió, y por lo tanto el año preciso es una incógnita. Lo que sí es seguro es que Gavidia es un gran escritor, el primer escritor profesional de El Salvador, y que es necesario recordarlo (y escribirle una biografía oficial, o publicar de nuevo alguna de las ya existentes) y hacer nuevas lecturas de su obra. Para celebrar este aniversario quiero publicar aquí su traducción de «Stella», de Víctor Hugo. Esta traducción es, además de buenísima, muy importante, pues con ella Gavidia habría traído el verso alejandrino (14 sílabas, divididas en dos hemistiquios o periodos iguales de 7 sílabas cada uno) del francés al español. Este fue un aporte enorme que mostró una música nueva, y muchas nuevas posibilidades, en la poesía en español, como lo demuestran los poemas que compusieron con este verso Rubén Darío, Pablo Neruda, Claudia Lars, Ernestina de Champourcin, y cientos, si no mile

Hoy tuve el honor de participar en un conversatorio con Carmen González Huguet, sobre su libro Muestra de la literatura salvadoreña. Análisis de textos , publicado por la Universidad Pedagógica en julio pasado. El libro es un aporte inmenso no sólo para la educación, sino que para nuestra cultura, porque además de incluir, en sus cerca de 300 páginas en gran formato, teoría sobre poesía y apartados riquísimos que son una pequeña preceptiva literaria (aspectos del verso, recursos y figuras retóricas, los distintos tipos de estrofa en español explicados con tablas sumamente prácticas), el libro trae contextos históricos de los autores, datos biográficos novedosos y, por supuesto, comentarios y análisis de contenido y de forma de diez grandes autores de El Salvador. Es decir: con esta Muestra Carmen nos permite ver de nuevo nuestra cultura, quiénes somos, a través de la poesía. Este evento fue realizado por la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Matías. Comparto algunas foto

El pasado octubre tuve el honor de aparecer en la entrevista "Siete preguntas", del suplemento Séptimo Sentido, de La Prensa Gráfica. Dejo aquí el enlace, para el recuerdo y el registro.

Tiricia , de Claudia Fernández. (Plétora Editorial, México, 2019) Desconocía la palabra "tiricia" hasta que este año salió este poemario, el primero de la escritora mexicana Claudia Fernández (Toluca, 1987). Allí encontré definida la tiricia como "la enfermedad del alma asociada con un profundo estado de tristeza y depresión". Hablé con alguien mayor de aquí del país, y me dijo que también se le llamaba así, popularmente, al "desgano", por ejemplo, "No quiere hacer nada, tiene tiricia". De la forma que sea, me ha servido para pensar cómo, cada vez con más frecuencia, se habla más abiertamente de la depresión. ¿En siglos pasados, era la depresión a lo que se le llamaba "melancolía"? Habría que verlo. Pero lo cierto es que es importante hablar, verbalmente y por escrito, sobre este estado, que nos dice algo muy importante sobre cómo estamos en nuestra vida, interior y exterior, y ante el cual no deberíamos postergar buscar ayuda. Y

Ayer, 17 de agosto, Rafa, Rafael Menjívar Ochoa, uno de los grandes escritores salvadoreños, habría cumplido 60 años. Creo que para quienes estuvimos en La Casa del Escritor de esa época es inevitable ponernos nostálgicos en la fecha de nacimiento de Rafa, pero ser escritor no es sólo cosa de utilizar grandes técnicas al escribir, sino que tiene que ver mucho --en realidad muchísimo más-- con poder encontrarse con el otro, y pues eso fue La Casa: un lugar de Encuentro. Rafa fue un gran amigo, y también un gran escritor, y por ambas cosas vale la pena conservar su memoria y, ¡por supuesto!, leer sus libros. Y hoy, no quería dejar de escribir unas líneas sobre él en este blog. No quería dejar de bloguear. Quienes participamos en los talleres de La Casa abrimos nuestros blogs en esa época --este lo abrí por primera vez en el 2006-- y fue una experiencia brillante: estar en una comunidad de blogueros, y participar en la comunidad mundial de blogueros. Y nuestra gran influencia para eso

Este es un post que tenía atrasado, pero que no quería dejar de hacer. A finales de marzo el Ministerio de Educación lanzó "Poeta soy", antología de poesía de mujeres salvadoreñas. El título retoma el la poderosa arte poética de Claudia Lars que comienza diciendo: "Poeta soy, y vengo por Dios misma escogida". La antología es una muestra de nuestras escritoras contemporáneas y es para distribuirla gratuitamente en las escuelas. Tanto la iniciativa como el objetivo son buenísimos y súper necesarios. Y entre los poemas, viene una traducción mía de "El t'ai chi de acostar a un niño dormido", de la escritora salvadoreño-estadounidense Alexandra Lytton Regalado. Es una traducción que pude hacer junto con Alexandra, de un poema que me encanta de su libro "Matria" (Black Laurence Press, 2017), y estoy súper emocionado de que haya aparecido en esta antología. Hay que seguir: 1. haciendo libros de lectura nuevos y que le puedan hablar a nuestro

Hoy en la tarde, una amiga me manda por Whatsapp una foto: Mi antología David Escobar Galindo: La luz del amor jamás será ceniza , ¡está de venta en la Internacional! ¡Y como novedad! Me siento emoicionadísimo, y agradecido. Yo no sabía para nada; así me entero. Les recomiendo mucho esta antología de poesía, un greatest hits de este gran autor salvadoreño que sé que disfrutarán mucho. Y con el libro, también quiero decir: "Urge que hagamos esto con más autores nuestros: esto nos dice quiénes somos y nos ayuda a crear lo que queremos ser. ¿Con quién seguimos? ¿Quién se suma al esfuerzo... y aventura?".

Mayo fue un mes inmenso, como la explosión de blanco y de perfume de una ixora. Me pasaron muchísimas, muchísimas cosas, tanto visibles como interiores. Quiero compartir un álbum de algunas de las visibles. Presenté mi antología David Escobar Galindo: La luz del amor jamás será ceniza , en la Feria del Libro del MARTE, en conversatorio con el autor. Fue el conversatorio menos académico, y más literario, así que pude hablar con DEG de cosas que en ocasiones anteriores no había podido, y lo disfrutamos, él, el público, yo, mucho. En la foto de arriba, DEG leyendo un poema ¡del libro que compilé! Es una gran emoción. Y en la foto de abajo, otro momento de oro. Además, siempre en la Feria del Libro, fue el recital del taller de écfrasis (responder con literatura a textos de arte) de Kalina. Yo escribí a partir de Nidos , de Lula Mena, una exposición que me tocó profundamente. El poema que resultó ha sido un gran viaje. También participó en el taller Tessa Bartók, una

Hoy almorcé con Lorena Juárez, amiga y cómplice en las letras (léanla: su teatro infantil es bellísimo y profundo), y ya para despedirnos, ella me dijo: "Hey, no tenemos una foto juntos". El resultado me hace pensar en algo que deseo y que intento constantemente: VER a mis amigos, platicar con ellos, tomarme el tiempo para hablar largo y para escuchar un buen rato. Estar con ellos, pues. Y entonces, yo pienso las redes como medios para armar esas citas, o para mantener "correspondencia virtual": correos y series breves de mensajes o de audios que sean como leer y escribir cartas. De nuevo: una comunicación que implique tomarse tiempo para pensar y para decir, y no que trate de sustituir el tiempo con los otros. La vida real sigue tratándose de encontrarse como los demás, y como seres vivos que somos, las pantallas y el comercio no logran engañarnos del todo.

Ayer se llevó a cabo la edición XXII del ciclo de recitales poéticos "Los heraldos negros", organizado por Josué Andrés Moz, uno de nuestros poetas más jóvenes. Este recital cerraba un ciclo de lecturas de poetas nacidos entre los 80 y los 90, y era un evento singular desde su planteamiento: diez autores invitados (o sea un montón de gente), incluyendo a escritores nuevos. ¿Qué escucharíamos? Yo tenía una gran curiosidad. Efraín Caravantes diseñó los afiches para el evento, utilizando detalles de "El jardín de las delicias", de El Bosco. Y fue muy curioso, porque varios leímos poemas en los que aparecía el Paraíso, y alguien incluso mencionó al propio "Jardín de las delicias" en uno de sus poemas. Sintonías que suceden. El recital fue largo y disfrutable. En cada turno leímos tres poetas, con dos rondas de tres poemas cada uno. Se avisó al inicio que no había ninguna prisa, y así, nadie se puso límite en la extensión de los poemas. Hubo de todo: des

Just try, dear Seguro andás inquieto todo el tiempo, Con la última gota de cordura que te queda. - Georgina Vanegas Seguro andas inquieto todo el tiempo, con la última gota de cordura que te queda, deshilachándote en el viento, desparramándote en arena. Seguro para ti no hay nada cierto, nada seguro, nada que se queda. Está lleno el espacio de tus días de helada falta de certeza. Todo es llano reseco y cielo negro, todo tiene el color de la ausencia. Todo es condena. Y en ese ciclo que a tu vida encierra, de repente, un instante, te recuerdas: a lo mejor durante un sólo paso, a lo mejor una sola mirada verdadera. Después, todo vuelve a ser ceguera. Créeme, créeme, tú que a través de mi voz te lo dices: en esos instantes fugaces, eres un ser del Universo que con todas sus fuerzas lo intenta. Mario Zetino

Este jueves 21 se presentó mi antología de la poesía de David Escobar Galindo La luz del amor jamás será ceniza . Es un sueño cumplido. Mientras me preparaba para la presentación, releí el texto de la contraportada, y recordé el día que me surgió la idea de hacer la antología, a finales del 2016. "Hey, ¿y si ponemos juntos todos estos poemas chivos?". De la idea de aquel día, al libro que hoy tengo en las manos. ¡Se hizo realidad! El título lo tomé de unos versos de "Los que pasan", un poema que viene en Extraño mundo del amanecer , de 1970, libro que yo considero un clásico de nuestra literatura. Algunos poemarios, plaquettes y antologías de David Escobar Galindo.  Y mis planteamientos aquí han sido varios: ¿hasta dónde ha llegado nuestra literatura?, ¿qué han escrito, qué tan alto y tan profundo han llegado nuestros autores de más experiencia?, ¿qué pueden decirme, qué pueden enseñarme, tanto en cosa de técnica, como de experiencia?, ¿qué me pue

Esta semana va a estar chivísima. Se presentan dos antologías. Voy a presentar una antología de toda la poesía de David Escobar Galindo: La luz del amor jamás será ceniza . Es una nueva lectura de este clásico salvadoreño, cuya obra es tan extensa (más de 80 libros de todos los géneros) que una antología es una forma sencilla de acercarse a ella y comenzar a disfrutarla.  Además, con esto propongo una forma de crítica literaria aplicada: la antología se ha hecho con criterios técnicos de selección de poemas, y es el resultado de un estudio de crítica literaria. Pienso que la crítica literaria es bien importante, y que puede hacerse de forma que, conservando todo su carácter de disciplina científica, llegue a muchos lectores y ayude a impulsar la cultura. Otros ya han hecho esto, como Vladimir Amaya con su Segundo índice antológico de la poesía salvadoreña , que es la continuación del Índice original de David Escobar Galindo. La entrada al evento es libre; solamente hay que

Lunes 7 de enero de 2019 Después de pasar un par de días enfermo en mi casa, salgo para el trabajo. Voy con mi hermano, que hoy va a ir a San Salvador y me lleva en su carro. A la salida de Santa Ana, veo el volcán, y pienso en que hoy veré dos volcanes: este y el Quezaltepec. Esta de verdad es una tierra de prodigios. Después, en la carretera, veo los árboles, iluminados por el sol del amanecer y recortados contra el cielo; florecidos algunos: amarillos, blancos, rosados y morados. Ellos me dicen que hoy es un mundo nuevo, que el año y el día de hoy son algo nuevo, algo que no estaba antes y que ha dejado atrás a todo lo que estaba antes. Y si los árboles me dicen eso, con sus ramas extendidas hacia el cielo y con sus hojas brillando con la luz de una estrella, ¿cómo podría no ser verdad?