Entradas

Mostrando entradas de mayo, 2011

La canción de amor de J. Alfred Prufrock

Imagen
La canción de amor de J. Alfred Prufrock T. S. Eliot S'io credesse che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma staria senza piu scosse. Ma percioche giammai di questo fondo Non torno vivo alcun, s’i’odo il vero, Senza tema d’infamia ti rispondo. Vamos, pues, tú y yo, Cuando la tarde se extiende por el cielo Como un paciente anestesiado sobre una mesa; Vayamos, por ciertas calles medio vacías, Los refugios murmurantes De noches agitadas en hoteles baratos Y restaurantes con aserrín y conchas de ostras en el piso; Calles que se prolongan como un argumento tedioso Con la insidiosa intención De conducirte a una pregunta abrumadora. Oh, no preguntes «¿De qué se trata?». Vayamos y hagamos nuestra visita. En el salón las mujeres van y vienen Hablando de Miguel Ángel. La niebla amarilla que se frota la espalda contra el cristal las ventanas, El humo amarillo que pega su hocico al crist