Uno dice

Hoy es el Día Nacional de la Poesía, y lo conmemoro con este poema. La época de que la hablo en él terminó, y estoy agradecido por sus dones y aprendizajes.  Hoy celebro el poder de la poesía para hablar de todas las cosas de la vida. Por eso hay que escribir, incluso si no buscamos ser escritores profesionales: llegar a nuestras propias palabras transforma nuestra vida, en todos sus aspectos. La revelación Suelo salir al final de la tarde. El horizonte es un sueño de luz dorada y rosa muriendo hasta muy lejos en el aire,  en los ojos de la gente y de los pájaros,  en el tacto de las manos abiertas de las plantas. Van saliendo los estudiantes de la universidad. Algunos han comprado algo de comer —chocobananos, frozens, papas fritas en conos de cartón—, como un pequeño placer de la vida después de un día de clases. Camino algunos pasos entre ellos. Mi vida en San Salvador es una aventura sostenida por el hilo —como un brillante hilo de tela de araña— de un trabajo a medio ...

Hoy recibí mi ejemplar de Canícula / Dog Days , antología bilingüe del poeta salvadoreño William Archila, cuyos poemas traduje al español. ¡Estoy tan contento! Este es el primer libro que traduzco, y tenerlo en mis manos es un sueño hecho realidad. El libro ha sido editado por Red Hen Press, de Pasadena, California, y será lanzado el próximo 12 de mayo.  En sus comentarios, los escritores y traductores Daniel Borzutzky y Orlando Ricardo Menes hacen valoraciones muy generosas de mi trabajo. Además, hoy leo en el prólogo que Brenda Cárdenas, escritora y académica, dice: «Zetino domina el balance imposible que requiere la traducción, al ser increíblemente fiel al contenido de los poemas y claro en su interpretación de dicho contenido». Y William, al promocionar el libro, escribió: «Mario Zetino … da una masterclass de traducción, al capturar los matices culturales y la auténtica voz de los textos originales». Agradezco y me siento profundamente honrado por estas valoraciones de autore...

Tengo el gusto de anunciar el lanzamiento de «Carmen González Huguet: Poemas esenciales», antología de poesía de esta gran autora de la literatura salvadoreña contemporánea. La selección, la introducción y el diseño de portada son de este servidor. El prólogo es de Lauri García Dueñas García Dueñas, quien también es un gran voz de nuestra literatura actual. Pueden leer una muestra y adquirir el libro en Amazon. Esperamos hacer presentaciones pronto. https://www.amazon.com/dp/B0GPQY74QH Les comparto fragmentos de los comentarios: «Carmen González Huguet significó para las mujeres de mi generación, las nacidas en los ochenta, la encarnación y prueba fehaciente de que una mujer salvadoreña podía ser escritora, editora, académica, intelectual y madre. … Carmen nos hace sentir, pensar, condolernos; nos atraviesa con poemas de amor y de vida. Los poemas de Carmen son palabra diáfana y prístina: exacta». —Lauri García Dueñas «Carmen González Huguet es una de los grandes escritores de la liter...

Empiezo mi año de lecturas terminando «Mujeres del alma mía», de Isabel Allende, un ensayo que recorre diversos temas, escrito como un libro de capítulos breves.  El tema principal que trata Isabel en este libro es el feminismo: su visión, vivencias y esperanzas a partir del feminismo. Hay anécdota y humor, pero también hay datos, duros, dolorosos, consignados por la autora, no sólo como escritora de literatura, sino también como periodista. En este sentido, Isabel contribuye a seguir haciendo consciencia sobre las condiciones de las mujeres, las condiciones históricas y actuales, y en todo el mundo, por medio de un texto que combina la narración y la reflexión con la investigación. El otro tema que me llamó mucho la atención fue la escritura. He leído varios libros de Isabel, y sus experiencias y consejos para escribir siempre me hablan. Comparto aquí algunas citas.   Acerca de sus personajes femeninos, ella dice: «… esa es la gente que me interesa, la que se arriesga y es ca...

Mañana, viernes 20, será el solsticio de verano en el hemisferio norte, y de invierno en el sur, y este año quisiera compartir un post sobre este evento. La parte del texto que aparece citada, la obtuve preguntándole a Gemini, la IA de Google, sobre los diversos significados que las personas le dan al solsticio.*   * * * Sun, Sun, Sun, here it comes The Beatles “Here Comes the Sun” El solsticio de verano «es un evento astronómico fascinante, que ha cautivado a la humanidad a lo largo de la historia, marcando el día más largo del año y el inicio del verano en el hemisferio norte. En términos generales, el solsticio de verano se asocia con: La plenitud de la luz y la energía solar: Simboliza el triunfo de la luz sobre la oscuridad, la vitalidad y la fuerza de la naturaleza en su máximo esplendor. Fertilidad y abundancia: Muchas culturas lo han visto como un momento propicio para pedir buenas cosechas y la prosperidad. Renacimiento y r...

Un poema para conmemorar y celebrar el Día Mundial de la Poesía. Viaje al jardín infinito, I Guardián de tu corazón: ¡Despierta! Ya la noche está apagando sus estrellas, pero tú sigues dormido con una rosa marchita como almohada. Guardián de tu corazón: ¡Mira el gran día! Viene llamándote con luces y con pájaros, frente a ti está abriendo las puertas del horizonte,  canta tu nombre en cada azul del aire. La luz del amanecer está llamando  a las puertas de tu corazón.  ¿No la escuchas? Dice tu nombre con su voz de estrella, con su luz, que está de pie ante todas tus puertas. Que llama a todas, que las abre todas, que entra miles de veces  por cada una, hasta que al fin encuentra, Guardián, tu frente dormida y deja en ella un beso. Mario Zetino (De El corazón del universo , a publicarse próximamente) Fotografía: Zenad Nabil en Unsplash.  https://unsplash.com/es/fotos/cielo-naranja-y-azul-con-nubes-U4tC-9eS03M