Uno dice

Hace poco  me di cuenta de  que escribí mi poema «Uno dice» hace ya veinte años, en enero del 2006. Yo tenía 20 años. Andaba pensando en la música de las primeras partes del «Canto de guerra de las cosas», de Joaquín Pasos —un poema de referencia en el taller de poesía de La Casa del Escritor, al que había llegado el año anterior—, y me vinieron los primeros versos de mi poema. Los dejé apuntados, y unos días después supe cómo continuarlo, y lo terminé. «Uno dice» es un poema muy especial para mí, por las cosas de las que habla y por todo lo que he vivido a partir de él. Entre sus posibles lecturas, el poema habla sobre expresarnos, decir lo que realmente queremos decir, lo cual no siempre es algo dado, sino que podría ser algo que debemos decidir y aprender. Y luego,  por medio de este poema, he podido hablarles a las personas de esto tan importante, lo cual me alegra mucho. El año no ha terminado, así que celebro este aniversario, y publico una vez más el poema. P...

Hoy es el Día Nacional de la Poesía, y lo conmemoro con este poema. La época de que la hablo en él terminó, y estoy agradecido por sus dones y aprendizajes.  Hoy celebro el poder de la poesía para hablar de todas las cosas de la vida. Por eso hay que escribir, incluso si no buscamos ser escritores profesionales: llegar a nuestras propias palabras transforma nuestra vida, en todos sus aspectos. La revelación Suelo salir al final de la tarde. El horizonte es un sueño de luz dorada y rosa muriendo hasta muy lejos en el aire,  en los ojos de la gente y de los pájaros,  en el tacto de las manos abiertas de las plantas. Van saliendo los estudiantes de la universidad. Algunos han comprado algo de comer —chocobananos, frozens, papas fritas en conos de cartón—, como un pequeño placer de la vida después de un día de clases. Camino algunos pasos entre ellos. Mi vida en San Salvador es una aventura sostenida por el hilo —como un brillante hilo de tela de araña— de un trabajo a medio ...

Hoy recibí mi ejemplar de Canícula / Dog Days , antología bilingüe del poeta salvadoreño William Archila, cuyos poemas traduje al español. ¡Estoy tan contento! Este es el primer libro que traduzco, y tenerlo en mis manos es un sueño hecho realidad. El libro ha sido editado por Red Hen Press, de Pasadena, California, y será lanzado el próximo 12 de mayo.  En sus comentarios, los escritores y traductores Daniel Borzutzky y Orlando Ricardo Menes hacen valoraciones muy generosas de mi trabajo. Además, hoy leo en el prólogo que Brenda Cárdenas, escritora y académica, dice: «Zetino domina el balance imposible que requiere la traducción, al ser increíblemente fiel al contenido de los poemas y claro en su interpretación de dicho contenido». Y William, al promocionar el libro, escribió: «Mario Zetino … da una masterclass de traducción, al capturar los matices culturales y la auténtica voz de los textos originales». Agradezco y me siento profundamente honrado por estas valoraciones de autore...

Tengo el gusto de anunciar el lanzamiento de «Carmen González Huguet: Poemas esenciales», antología de poesía de esta gran autora de la literatura salvadoreña contemporánea. La selección, la introducción y el diseño de portada son de este servidor. El prólogo es de Lauri García Dueñas García Dueñas, quien también es un gran voz de nuestra literatura actual. Pueden leer una muestra y adquirir el libro en Amazon. Esperamos hacer presentaciones pronto. https://www.amazon.com/dp/B0GPQY74QH Les comparto fragmentos de los comentarios: «Carmen González Huguet significó para las mujeres de mi generación, las nacidas en los ochenta, la encarnación y prueba fehaciente de que una mujer salvadoreña podía ser escritora, editora, académica, intelectual y madre. … Carmen nos hace sentir, pensar, condolernos; nos atraviesa con poemas de amor y de vida. Los poemas de Carmen son palabra diáfana y prístina: exacta». —Lauri García Dueñas «Carmen González Huguet es una de los grandes escritores de la liter...

Un poema para conmemorar y celebrar el Día Mundial de la Poesía. Viaje al jardín infinito, I Guardián de tu corazón: ¡Despierta! Ya la noche está apagando sus estrellas, pero tú sigues dormido con una rosa marchita como almohada. Guardián de tu corazón: ¡Mira el gran día! Viene llamándote con luces y con pájaros, frente a ti está abriendo las puertas del horizonte,  canta tu nombre en cada azul del aire. La luz del amanecer está llamando  a las puertas de tu corazón.  ¿No la escuchas? Dice tu nombre con su voz de estrella, con su luz, que está de pie ante todas tus puertas. Que llama a todas, que las abre todas, que entra miles de veces  por cada una, hasta que al fin encuentra, Guardián, tu frente dormida y deja en ella un beso. Mario Zetino (De El corazón del universo , a publicarse próximamente) Fotografía: Zenad Nabil en Unsplash.  https://unsplash.com/es/fotos/cielo-naranja-y-azul-con-nubes-U4tC-9eS03M

Una habitante del día He encontrado tanta belleza en vos, una humana genial, vibrante, auténtica. Una habitante del día que se levanta con la alarma y sale para crear  su vida y su mundo. Alguien que se va al tiempo de relojes y trabajos con el cielo dorado del que nacen los días. Alguien que hace que avance este gran siglo de industrias y al regresar me cuenta sus fatigas, sus triunfos. Alguien que es el rocío de abrir nuevos sus ojos al tocar por vez primera cada día la vida. Alguien que es alegría como pájaros cantando. Alguien que hace pleno al mundo con el mundo de su risa. Y también alguien que aspira su rosa blanca de paz y otro tiempo se desgarra con la espina de sus guerras; que no siempre halla la llave o la puerta del instante y quiere ser ala o grito, y es un ala rota y lágrima. Alguien de tiempo y luz,  universal. Alguien de latido  y eternidad. Esta belleza he encontrado en vos, y no existe otra,  humana a quien amo. Te miro y esto es tanto. Ser es tant...

  En este Día Internacional del Libro, a partir de dos libros que encontré recientemente, quiero recordar a tres de mis maestros. Hoy terminé de leer El aprendizaje del escritor , de Borges. Son las transcripciones de tres conversatorios que Borges y su traductor sostuvieron con estudiantes de programas de escritura y traducción de la Universidad de Columbia, de Nueva York, en 1971. Lo vi en una librería hace dos semanas, entré a hojearlo, y resulta que abrí el libro justo en un fragmento que había leído el día anterior en internet, sin sospechar siquiera que el libro existía... «Me lo llevo», dije. Y al leerlo, me encontré con un Borges que conocía muy poco, y con alguien a quien conocí un poco más: a Rafa Menjívar. He dicho en otras ocasiones que, en los talleres de La Casa del Escritor, Rafa no enseñó directamente técnica, sino que, a través de lecturas de grandes maestros y del análisis de los textos de los participantes del taller, enseñaba a desarrollar la intuición, la ...

Con una gran alegría, les presento mi libro nuevo. Muchas gracias a Artesanos & Editores por esta publicación. Pueden descargarlo en este enlace:  https://www.artesanosyeditores.com/inicio/e-books ¡Que lo disfruten!

Poesía 22 Tenemos que volver a las palabras. Pues si nosotros, que las conocemos, que hemos ido en su río de sonido hasta el mar donde nacen: el silencio, y en medio de su agua hemos sabido  que, al igual que ellas, de lo eterno nacemos y a lo eterno retornamos; si nosotros no volvemos a las palabras  y las damos, las ponemos en las manos de todo aquel a quien le pertenecen, que es todo aquel que escucha, todo aquel que hoy está aquí, ya firme, ya extraviado, no importa, pero humano; si no damos  la palabra que en viento recibimos, ¿qué somos?, y ¿para qué?, y ¿hasta cuándo? Tenemos que volver. Una y otra vez.  Habitar el momento, estar dispuestos y escribir. Incluso si en la arena si eso tiene el momento. Escuchar, escuchar, escuchar. Dar. Mario Zetino (Fotografía: Michael Olsen, en Unsplash)

  Le robo tiempo al tiempo y termino estos dos libros. «Morí por la belleza» es una antología de Emily Dickinson que tiene varias cualidades: la selección es novedosa, porque incluye poemas célebres de la autora (como su poema que empieza «La esperanza es esa cosa con alas») y también otros poco comunes, algunos de ellos muy personales, sobre hechos de la vida de Emily; y luego, la traducción, hecha por Carlos Pujol con versos clásicos (sobre todo endecasílabos y heptasílabos, los versos de la silva, la estrofa clásica más libre), es muy buena; esa factura en métrica deja ver ángulos distintos de los textos de esta gran poeta. Y luego, «Por siempre viernes», de René Figueroa (Índole Editores, 2021), es una verdadera revelación. Este es un poemario sobre enfermedades mentales. Es un libro duro, difícil, denso, doloroso, pero ante todo: humano. El personaje hace acopio de sus fuerzas para trascender su circunstancia y, por medio de la fuerza de la poesía, decir lo que ha vivido, lo q...

Imagen: página de écfrasis del sitio web del MARTE El Museo de Arte de El Salvador (MARTE) ha publicado los textos que se escribieron en el taller de écfrasis que Kalina Editorial realizó durante tres años (2017-2019). La écfrasis «se define como la representación verbal de una representación visual» (página del MARTE), y el proyecto del taller consistió en escribir a partir de obra visual expuesta en el museo. Yo tuve la oportunidad de participar en las ediciones de 2018 y 2019, y aprendí muchísimo sobre escribir y sobre arte, en especial sobre arte salvadoreño; expandí mi visión sobre ambas cosas.  El taller fue dirigido por la escritora salvadoreño-estadounidense Alexandra Lytton Regalado, y pienso y percibo que, a través de ese espacio, su visión como escritora, tallerista y académica han influido en la literatura salvadoreña contemporánea, tanto en su producción como en la reflexión acerca de esta. Las formas de pensar y de escribir mostradas allí están llenas de posibilidades...

Este año me acerqué a la treintena de libros leídos; pero, por supuesto, más que decir un número, quisiera comentar algunos. A principios de año leí Donde me encuentro , de Jhumpa Lahiri, un libro que no entra en una clasificación precisa, y que podría describir como una novela de autoficción hecha a partir de pequeños relatos. La autora cuenta cosas que ve y que le pasan a lo largo de un año de su vida, y uno no sabe si está leyendo el diario de una narradora o un diario ficticio. En cualquier caso, a mí me cautivó la escritura de Jhumpa Lahiri de lo cotidiano y las rutinas y las reflexiones sobre la vida a partir de esas dos cosas. Luego, la mayoría de lo que leí es poesía. La verdad es que la mayoría de lo que leo es poesía. Hablo de algunas de mis lecturas en este género. Tierra de noches inmensas , de mi amiga Belén Atienza, es un primer libro depurado y poderoso, en cuya edición tuve la oportunidad de participar. De él escribí una reseña que se publicó en la Latino Book Review . ...

 

Foto de Poojan Desai, en unsplash.com Memento o instapoema — Memento vivere La vida verdadera es tan secreta… El auténtico centro de los días no pertenece a las fotografías; siempre huirá: relámpago, saeta. Por más amor y famas que prometan la perpetua pantalla y sus porfías, sólo nosotros, al final del día, seguimos siendo. Horizontes, metas, glorias, reales o imaginadas; el corazón, que no puede engañarse (¡ni electrónicamente replicarse!), pone a un lado, y deja iluminadas sólo las cosas esenciales. ¿Cuáles? Esas que el corazón sin cesar habla; charla que rehuimos y no entabla, cuando luces reales y virtuales se apagan. ¿Oyes? Siempre quiere hablarte. Tan secreta es la vida verdadera que si alguna ocasión la ves afuera, es sólo en el prodigio de las artes o sólo en las palabras más sinceras. La vida verdadera es un tesoro que no vemos, por ver los falsos oros. Y si ahora publico este poema en mis redes sociales, es que quiero decir aquí: lo que es más verdadero es sólo nuestro. Su m...

Photo by Josue Escoto on Unsplash Arte poética 2020 La poesía es palabras vivas como tierra  agua  corazón. La poesía es un manifiesto de libertad que tiene alas alas de fuego fuerza de abrazo puertas de universo. – Mario Zetino

Me ha ENCANTADO este libro: "Quiromancia", de Álvaro Darío Lara, publicado por Falena Editores el año pasado. Al inicio de la universidad, entre los libros que leí de la librera de la Sección de Letras, había unas antologías con textos de ganadores de los Juegos Florales de los años 90. Uno de los poemarios tenía como protagonista a un bufón, que hablaba de su vida en la corte, y a mí me pareció un texto sumamente fresco, despreocupado y alegre. Me mostró una sensación que podía dar la poesía que se quedó conmigo por mucho tiempo. Ahora, al ver los textos de "Quiromancia", me reencuentro con ese bufón y con sus zapatos llenos de azúcar, en la serie "Arlequín", de 1995. Me reencuentro con ese personaje, y conozco los primeros libros de Álvaro Darío Lara, uno de nuestros poetas contemporáneos a quien hay que conocer. Su estilo y su visión son como una forma de pintar: hace un cuadro para decir lo que quiere decir y, en el último momento, lo que esperábamos v...

Hoy es el cumpleaños de Francisco Gavidia: 29 de diciembre de ¿1863-1865? Su partida de nacimiento se perdió, y por lo tanto el año preciso es una incógnita. Lo que sí es seguro es que Gavidia es un gran escritor, el primer escritor profesional de El Salvador, y que es necesario recordarlo (y escribirle una biografía oficial, o publicar de nuevo alguna de las ya existentes) y hacer nuevas lecturas de su obra. Para celebrar este aniversario quiero publicar aquí su traducción de «Stella», de Víctor Hugo. Esta traducción es, además de buenísima, muy importante, pues con ella Gavidia habría traído el verso alejandrino (14 sílabas, divididas en dos hemistiquios o periodos iguales de 7 sílabas cada uno) del francés al español. Este fue un aporte enorme que mostró una música nueva, y muchas nuevas posibilidades, en la poesía en español, como lo demuestran los poemas que compusieron con este verso Rubén Darío, Pablo Neruda, Claudia Lars, Ernestina de Champourcin, y cientos, si no mile...

Hoy tuve el honor de participar en un conversatorio con Carmen González Huguet, sobre su libro Muestra de la literatura salvadoreña. Análisis de textos , publicado por la Universidad Pedagógica en julio pasado. El libro es un aporte inmenso no sólo para la educación, sino que para nuestra cultura, porque además de incluir, en sus cerca de 300 páginas en gran formato, teoría sobre poesía y apartados riquísimos que son una pequeña preceptiva literaria (aspectos del verso, recursos y figuras retóricas, los distintos tipos de estrofa en español explicados con tablas sumamente prácticas), el libro trae contextos históricos de los autores, datos biográficos novedosos y, por supuesto, comentarios y análisis de contenido y de forma de diez grandes autores de El Salvador. Es decir: con esta Muestra Carmen nos permite ver de nuevo nuestra cultura, quiénes somos, a través de la poesía. Este evento fue realizado por la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Matías. Comparto algunas foto...

Tiricia , de Claudia Fernández. (Plétora Editorial, México, 2019) Desconocía la palabra "tiricia" hasta que este año salió este poemario, el primero de la escritora mexicana Claudia Fernández (Toluca, 1987). Allí encontré definida la tiricia como "la enfermedad del alma asociada con un profundo estado de tristeza y depresión". Hablé con alguien mayor de aquí del país, y me dijo que también se le llamaba así, popularmente, al "desgano", por ejemplo, "No quiere hacer nada, tiene tiricia". De la forma que sea, me ha servido para pensar cómo, cada vez con más frecuencia, se habla más abiertamente de la depresión. ¿En siglos pasados, era la depresión a lo que se le llamaba "melancolía"? Habría que verlo. Pero lo cierto es que es importante hablar, verbalmente y por escrito, sobre este estado, que nos dice algo muy importante sobre cómo estamos en nuestra vida, interior y exterior, y ante el cual no deberíamos postergar buscar ayuda. Y ...

Este es un post que tenía atrasado, pero que no quería dejar de hacer. A finales de marzo el Ministerio de Educación lanzó "Poeta soy", antología de poesía de mujeres salvadoreñas. El título retoma el la poderosa arte poética de Claudia Lars que comienza diciendo: "Poeta soy, y vengo por Dios misma escogida". La antología es una muestra de nuestras escritoras contemporáneas y es para distribuirla gratuitamente en las escuelas. Tanto la iniciativa como el objetivo son buenísimos y súper necesarios. Y entre los poemas, viene una traducción mía de "El t'ai chi de acostar a un niño dormido", de la escritora salvadoreño-estadounidense Alexandra Lytton Regalado. Es una traducción que pude hacer junto con Alexandra, de un poema que me encanta de su libro "Matria" (Black Laurence Press, 2017), y estoy súper emocionado de que haya aparecido en esta antología. Hay que seguir: 1. haciendo libros de lectura nuevos y que le puedan hablar a nuestro...