Uno dice

Hace un par de años compré en una librería de usados de una ciudad pequeña de California  Strait is the gate  ( Estrecha es la puerta ), una traducción de una novela de André Gide. Creo que lo compré porque recordaba que Borges hablaba de él con admiración en alguno de sus textos. Cuando lo empecé a leer, en ese mismo viaje, encontré esto en las primeras líneas: ... I shall set down my recollections quite simply, and if in places thay are ragged, I shall have recourse to no invention and neither patch nor connect them... Me gustaron esas palabras, las palabras que habían escogido para la traducción ( recollections por recuerdos, ragged , no invention ,  neither patch nor connect ); y me pareció un procedimiento genial para contar una historia, y anoté ese pasaje en un cuaderno. Pero el libro ya no lo leí.  Al regreso del viaje, por un descuido perdí mi vuelo en México, y tuve que esperar hasta el día siguiente por el otro. Todo el trajín que siguió fue una experienci...

  Yo sostengo que viajar no es solamente ir a otro lugar, ya sea de nuestro país o del mundo, sino que, en esencia, viajar es una actitud, una forma de mirar y vivir la vida. Con este pensamiento, yo me he maravillado luego de pláticas con familiares y amigos, porque entonces he pensado: "Wow, eso has visto en el viaje de tu vida: allí has estado, esas son las cosas que has visto, vivido y conocido". Y bueno, pongo un ejemplo propio: a veces veo a alguien de más o menos mi edad: una dependiente de una panadería, un taxista, una empresaria, otro escritor, cualquier persona con cualquier género de vida, y pienso en lo distintos que han sido los caminos de nuestras vidas, los viajes de nuestras vidas, y que en ese instante preciso de ese viaje nos encontramos, hacemos algo uno por el otro, o simplemente nos vemos pasar, quizás por única vez. De eso hablo: mirar las cosas así. Escribo esto porque hoy me di una vuelta por Letras Libres y me encontré un artículo acerca de escrib...

Del 2 al 7 de mayo pasado, participé, invitado por la Universidad de Massachusetts en Boston y la Organización Internacional Nueva Acrópolis, en la Semana de Escritores Hispanoamericanos (Hispanic Writers Week, HWW), evento educativo y literario organizado anualmente por dicha universidad. La HWW desarrolla talleres de escritura creativa durante una semana con estudiantes de origen hispano en escuelas públicas de Boston. El proyecto tiene dos grandes objetivos: enseñar a los estudiantes a utilizar la escritura como una herramienta para la comunicación y para la resolución de conflictos, y ponerlos en contacto con su cultura de origen. Para impartir los talleres se invita a escritores de diversos países de América Latina. Este año participamos enseñando Daisy Novoa Vásquez, de Chile/Ecuador, Daly Sepúlveda, de Puerto Rico, Rafael Toriz e Iván Uriel, ambos de México, y este servidor, de El Salvador. Yo fui asignado a la East Boston High School. El barrio  de East Boston...