Uno dice

Hoy recibí mi ejemplar de Canícula / Dog Days , antología bilingüe del poeta salvadoreño William Archila, cuyos poemas traduje al español. ¡Estoy tan contento! Este es el primer libro que traduzco, y tenerlo en mis manos es un sueño hecho realidad. El libro ha sido editado por Red Hen Press, de Pasadena, California, y será lanzado el próximo 12 de mayo.  En sus comentarios, los escritores y traductores Daniel Borzutzky y Orlando Ricardo Menes hacen valoraciones muy generosas de mi trabajo. Además, hoy leo en el prólogo que Brenda Cárdenas, escritora y académica, dice: «Zetino domina el balance imposible que requiere la traducción, al ser increíblemente fiel al contenido de los poemas y claro en su interpretación de dicho contenido». Y William, al promocionar el libro, escribió: «Mario Zetino … da una masterclass de traducción, al capturar los matices culturales y la auténtica voz de los textos originales». Agradezco y me siento profundamente honrado por estas valoraciones de autore...

Tengo el gusto de anunciar el lanzamiento de «Carmen González Huguet: Poemas esenciales», antología de poesía de esta gran autora de la literatura salvadoreña contemporánea. La selección, la introducción y el diseño de portada son de este servidor. El prólogo es de Lauri García Dueñas García Dueñas, quien también es un gran voz de nuestra literatura actual. Pueden leer una muestra y adquirir el libro en Amazon. Esperamos hacer presentaciones pronto. https://www.amazon.com/dp/B0GPQY74QH Les comparto fragmentos de los comentarios: «Carmen González Huguet significó para las mujeres de mi generación, las nacidas en los ochenta, la encarnación y prueba fehaciente de que una mujer salvadoreña podía ser escritora, editora, académica, intelectual y madre. … Carmen nos hace sentir, pensar, condolernos; nos atraviesa con poemas de amor y de vida. Los poemas de Carmen son palabra diáfana y prístina: exacta». —Lauri García Dueñas «Carmen González Huguet es una de los grandes escritores de la liter...

Para cerrar el año, comento diez de los libros que me acompañaron en este 2022. Están más o menos en el orden en que los leí. Cómo leer literatura , de Terry Eagleton (Austral, 2019), es un ensayo que propone volver a poner atención a las cosas que forman un texto literario antes que a su contenido. Es decir, poner atención a la forma, los recursos o figuras, el ritmo, el tono, cosas que están implícitas en lo que se dice, etc. El libro puede darle mucho a estudiantes de literatura, escritores y críticos, pero también, por supuesto, a alguien a quien simplemente le gusta leer literatura. Una de las cosas que más me tocó de este libro (aparte de que es divertidísimo) es que no se debe confundir a la voz poética o la voz de un personaje con el autor real: son dos cosas distintas, y recordarlo ayuda a no cometer errores de interpretación o de crítica. Luego, La suma de los días  (HarperCollins, 2007) son las segundas memorias de Isabel Allende. El libro trata sobre la vida de Isabel d...

  Maletas perdidas es un libro de crónicas de viajes de Jacinta Escudos, una de los grandes narradores salvadoreños contemporáneos, publicado por la editorial Los Sin Pisto. Este libro me acompañó durante varios meses, varios meses demasiado ocupados, en la sobremesa y en las esperas, y su lectura me fascinó por varias cosas. Creo que la primera fue poder conocer más a Jacinta como cronista/columnista/escritora de no ficción, ya que el libro incluye textos desde el año 2000, e incluso algunos fragmentos anteriores. Leer a Jacinta los domingos en el periódico es algo que espero, y con este libro pude, de algún modo, seguir su evolución como cronista en el más puro sentido del término: alguien que cuenta lo que ve, lo que sucede en el lugar donde está. Luego, están los motivos de los viajes. Los viajes narrados en este libro no son turísticos; en varios de ellos, la autora se vio empujada a viajar. Son los viajes de la vida de la autora, y en este sentido son episodios del viaje ...

  Le robo tiempo al tiempo y termino estos dos libros. «Morí por la belleza» es una antología de Emily Dickinson que tiene varias cualidades: la selección es novedosa, porque incluye poemas célebres de la autora (como su poema que empieza «La esperanza es esa cosa con alas») y también otros poco comunes, algunos de ellos muy personales, sobre hechos de la vida de Emily; y luego, la traducción, hecha por Carlos Pujol con versos clásicos (sobre todo endecasílabos y heptasílabos, los versos de la silva, la estrofa clásica más libre), es muy buena; esa factura en métrica deja ver ángulos distintos de los textos de esta gran poeta. Y luego, «Por siempre viernes», de René Figueroa (Índole Editores, 2021), es una verdadera revelación. Este es un poemario sobre enfermedades mentales. Es un libro duro, difícil, denso, doloroso, pero ante todo: humano. El personaje hace acopio de sus fuerzas para trascender su circunstancia y, por medio de la fuerza de la poesía, decir lo que ha vivido, lo q...

Imagen: página de écfrasis del sitio web del MARTE El Museo de Arte de El Salvador (MARTE) ha publicado los textos que se escribieron en el taller de écfrasis que Kalina Editorial realizó durante tres años (2017-2019). La écfrasis «se define como la representación verbal de una representación visual» (página del MARTE), y el proyecto del taller consistió en escribir a partir de obra visual expuesta en el museo. Yo tuve la oportunidad de participar en las ediciones de 2018 y 2019, y aprendí muchísimo sobre escribir y sobre arte, en especial sobre arte salvadoreño; expandí mi visión sobre ambas cosas.  El taller fue dirigido por la escritora salvadoreño-estadounidense Alexandra Lytton Regalado, y pienso y percibo que, a través de ese espacio, su visión como escritora, tallerista y académica han influido en la literatura salvadoreña contemporánea, tanto en su producción como en la reflexión acerca de esta. Las formas de pensar y de escribir mostradas allí están llenas de posibilidades...

Me he tardado en escribir este post, pero no quería dejar de hacerlo. Confío en que no es tan tarde. Siempre es un buen momento para leer y hablar de libros. El año pasado siento que recuperé la lectura. No es que antes hubiera dejado de leer, sino que sentía que leía de modo muy disperso. El año pasado, al haberme quedado en mi casa, recuperé la sensación de continuidad al leer, la sensación de leer un libro como un viaje en el que se camina un poquito cada día. Estos son los libros con los que hice esos viajes. Comencé el año con «Cómplices» , de Benito Taibo. Se lo regalé a mi abuela en navidad en el 2019, y unos días después me dijo que ya lo había leído y que estaba divertidísimo; que me lo llevara, porque yo también tenía que leerlo. Tenía toda la razón; me divertí a mares. Copio aquí un pasaje que si bien no es hilarante, sí que habla de algo importante, importantísimo: «El maestro Fernando tiene otro problema. Sigue al pie de la letra el programa de estudios de la Secretarí...

Me ha ENCANTADO este libro: "Quiromancia", de Álvaro Darío Lara, publicado por Falena Editores el año pasado. Al inicio de la universidad, entre los libros que leí de la librera de la Sección de Letras, había unas antologías con textos de ganadores de los Juegos Florales de los años 90. Uno de los poemarios tenía como protagonista a un bufón, que hablaba de su vida en la corte, y a mí me pareció un texto sumamente fresco, despreocupado y alegre. Me mostró una sensación que podía dar la poesía que se quedó conmigo por mucho tiempo. Ahora, al ver los textos de "Quiromancia", me reencuentro con ese bufón y con sus zapatos llenos de azúcar, en la serie "Arlequín", de 1995. Me reencuentro con ese personaje, y conozco los primeros libros de Álvaro Darío Lara, uno de nuestros poetas contemporáneos a quien hay que conocer. Su estilo y su visión son como una forma de pintar: hace un cuadro para decir lo que quiere decir y, en el último momento, lo que esperábamos v...

Imagen: Ministerio de Cultura de El Salvador (2018) La realidad, cada vez cobramos mayor conciencia de ello, no es plana, ni lineal, ni cerrada. Pueden serlo las representaciones que hacemos de ella, pero la realidad, la realidad viva, no tiene ninguna de esas características. Esto se aplica también a la literatura, que es una parte de la vida. Así, los cánones tradicionales, que contienen el catálogo de los grandes libros que deberíamos leer, se han ampliado y transformado; se amplían y se transforman constantemente. En cada generación surgen nuevos autores que actualizan los temas universales y eternos, y, por nuestra natural curiosidad, deseamos conocer a esos autores: que nos digan palabras nuevas y cercanas; que nos den fuego, fuerza, esperanza; que nos hablen mirándonos a los ojos y diciéndonos: «No estás solo». Siempre surgen nuevas formas de hacer literatura, y también de comprenderla. La literatura no deja de moverse y de cambiar, como la vida, como nosotros. Y lo que qu...

Hoy es el cumpleaños de Francisco Gavidia: 29 de diciembre de ¿1863-1865? Su partida de nacimiento se perdió, y por lo tanto el año preciso es una incógnita. Lo que sí es seguro es que Gavidia es un gran escritor, el primer escritor profesional de El Salvador, y que es necesario recordarlo (y escribirle una biografía oficial, o publicar de nuevo alguna de las ya existentes) y hacer nuevas lecturas de su obra. Para celebrar este aniversario quiero publicar aquí su traducción de «Stella», de Víctor Hugo. Esta traducción es, además de buenísima, muy importante, pues con ella Gavidia habría traído el verso alejandrino (14 sílabas, divididas en dos hemistiquios o periodos iguales de 7 sílabas cada uno) del francés al español. Este fue un aporte enorme que mostró una música nueva, y muchas nuevas posibilidades, en la poesía en español, como lo demuestran los poemas que compusieron con este verso Rubén Darío, Pablo Neruda, Claudia Lars, Ernestina de Champourcin, y cientos, si no mile...

Hoy tuve el honor de participar en un conversatorio con Carmen González Huguet, sobre su libro Muestra de la literatura salvadoreña. Análisis de textos , publicado por la Universidad Pedagógica en julio pasado. El libro es un aporte inmenso no sólo para la educación, sino que para nuestra cultura, porque además de incluir, en sus cerca de 300 páginas en gran formato, teoría sobre poesía y apartados riquísimos que son una pequeña preceptiva literaria (aspectos del verso, recursos y figuras retóricas, los distintos tipos de estrofa en español explicados con tablas sumamente prácticas), el libro trae contextos históricos de los autores, datos biográficos novedosos y, por supuesto, comentarios y análisis de contenido y de forma de diez grandes autores de El Salvador. Es decir: con esta Muestra Carmen nos permite ver de nuevo nuestra cultura, quiénes somos, a través de la poesía. Este evento fue realizado por la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Matías. Comparto algunas foto...

Ayer se llevó a cabo la edición XXII del ciclo de recitales poéticos "Los heraldos negros", organizado por Josué Andrés Moz, uno de nuestros poetas más jóvenes. Este recital cerraba un ciclo de lecturas de poetas nacidos entre los 80 y los 90, y era un evento singular desde su planteamiento: diez autores invitados (o sea un montón de gente), incluyendo a escritores nuevos. ¿Qué escucharíamos? Yo tenía una gran curiosidad. Efraín Caravantes diseñó los afiches para el evento, utilizando detalles de "El jardín de las delicias", de El Bosco. Y fue muy curioso, porque varios leímos poemas en los que aparecía el Paraíso, y alguien incluso mencionó al propio "Jardín de las delicias" en uno de sus poemas. Sintonías que suceden. El recital fue largo y disfrutable. En cada turno leímos tres poetas, con dos rondas de tres poemas cada uno. Se avisó al inicio que no había ninguna prisa, y así, nadie se puso límite en la extensión de los poemas. Hubo de todo: des...