El primer libro que traduzco


Hoy recibí mi ejemplar de Canícula / Dog Days, antología bilingüe del poeta salvadoreño William Archila, cuyos poemas traduje al español. ¡Estoy tan contento! Este es el primer libro que traduzco, y tenerlo en mis manos es un sueño hecho realidad.

En sus comentarios, los escritores y traductores Daniel Borzutzky y Orlando Ricardo Menes valoran mi traducción con palabras que agradezco muchísimo. Además, hoy leo que, en el prólogo, Brenda Cárdenas, escritora y académica, dice: «Zetino domina el balance imposible que requiere la traducción, al ser increíblemente fiel al contenido de los poemas y claro en su interpretación de dicho contenido». Y William, al promocionar el libro, escribió: «Mario Zetino … da una masterclass de traducción, al capturar los matices culturales y la auténtica voz de los textos originales». Me siento honrado por estas valoraciones de autores tan experimentados.

La poesía de William es poderosa e inesperada y muestra el poder de la escritura para re-crearnos al escribir nuestra historia de vida, y también por el hecho mismo de escribir. Las heridas de la vida son energía emocional contenida en nosotros, y este poeta, al escribir, las mueve y las transforma en vida que fluye, y en poder para comunicarles esa vida a los demás. William: gracias inmensas por tu confianza para traducir tu poesía.

El libro ha sido editado por Red Hen Press, de Pasadena, California, y será lanzado el próximo 12 de mayo. Pueden leer más sobre él y pre ordenarlo en el sitio de la editorial:

https://redhen.org/book/canicula-dog-days/


* * *

Today I received my copy of Canícula / Dog Days, a bilingual anthology by Salvadoran poet William Archila, whose poems I translated into Spanish. I’m so happy! This is the first book I’ve translated and holding it in my hands is a dream come true.

In their comments, writers and translators Daniel Borzutzky and Orlando Ricardo Menes praise my translation in words I deeply appreciate. Also, today I read in the foreword that writer and scholar Brenda Cárdenas says: “Zetino manages the impossible balancing act of translation by being incredibly faithful to the content of the poems and clear in his interpretation of that content.” And William, in promoting the book, wrote: “Salvadoran poet and scholar Mario Zetino ... delivers a masterclass in translation, capturing the cultural nuances and authentic voice of the original work.” It’s a true honor to be recognized by such experienced writers.

William’s poetry is powerful and unexpected, demonstrating the power of writing to re-create us by writing our life story, and also through the very act of writing itself. Life’s wounds are emotional energy stuck within us, and this poet, through his writing, stirs and transforms them into flowing life and into the power to communicate that life to others. William, huge thanks for trusting me with your poetry.

The book has been published by Red Hen Press and will be released on May 12th. You can read more about it and pre-order it on the publisher’s website:

https://redhen.org/book/canicula-dog-days/

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Una reflexión sobre la literatura salvadoreña

Imagen
La literatura salvadoreña siempre ha hablado de nuestra esencia como seres humanos y de los grandes hechos históricos y las circunstancias sociales de nuestro país, y lo ha hecho, como toda buena literatura busca hacerlo, con intensidad, con pasión, con palabras desafiantes. Sin embargo, en muchísimos, en muchísimos demasiados casos, no ha llegado, y sigue sin llegar, a los lectores que buscan las palabras y viven las circunstancias de las que habla; y al no llegar a ellos, no ha podido hablarles de sí mismos, de sus propias vidas, y así ha parecido que sólo los escritores de otros lugares y épocas hablan de esto, y que los escritores salvadoreños no.   Como lectores, con todo derecho podemos preguntarnos: ¿quién en El Salvador nos muestra, por medio de sus palabras, nuestra esencia como humanos, y nos recuerda quiénes somos en lo profundo? ¿Quién ha escrito o está escribiendo sobre lo que vivimos, sobre lo que vives tú que lees esto, en El Salvador, en el mundo, de hoy? ...
Leer más

Del solsticio de verano

Imagen
Mañana, viernes 20, será el solsticio de verano en el hemisferio norte, y de invierno en el sur, y este año quisiera compartir un post sobre este evento. La parte del texto que aparece citada, la obtuve preguntándole a Gemini, la IA de Google, sobre los diversos significados que las personas le dan al solsticio.*   * * * Sun, Sun, Sun, here it comes The Beatles “Here Comes the Sun” El solsticio de verano «es un evento astronómico fascinante, que ha cautivado a la humanidad a lo largo de la historia, marcando el día más largo del año y el inicio del verano en el hemisferio norte. En términos generales, el solsticio de verano se asocia con: La plenitud de la luz y la energía solar: Simboliza el triunfo de la luz sobre la oscuridad, la vitalidad y la fuerza de la naturaleza en su máximo esplendor. Fertilidad y abundancia: Muchas culturas lo han visto como un momento propicio para pedir buenas cosechas y la prosperidad. Renacimiento y r...
Leer más

Mapas para explorar la literatura salvadoreña*

Imagen
Imagen: Ministerio de Cultura de El Salvador (2018) La realidad, cada vez cobramos mayor conciencia de ello, no es plana, ni lineal, ni cerrada. Pueden serlo las representaciones que hacemos de ella, pero la realidad, la realidad viva, no tiene ninguna de esas características. Esto se aplica también a la literatura, que es una parte de la vida. Así, los cánones tradicionales, que contienen el catálogo de los grandes libros que deberíamos leer, se han ampliado y transformado; se amplían y se transforman constantemente. En cada generación surgen nuevos autores que actualizan los temas universales y eternos, y, por nuestra natural curiosidad, deseamos conocer a esos autores: que nos digan palabras nuevas y cercanas; que nos den fuego, fuerza, esperanza; que nos hablen mirándonos a los ojos y diciéndonos: «No estás solo». Siempre surgen nuevas formas de hacer literatura, y también de comprenderla. La literatura no deja de moverse y de cambiar, como la vida, como nosotros. Y lo que qu...
Leer más