Uno dice

Hay recitales que son memorables, y el de ayer fue uno de ellos. Leímos en el Café Luz Negra, unos pasos al oriente del Teatro Nacional de San Salvador. Y hubo cosas que no se ven muy a menudo en un recital. De izquierda a derecha: Lorena, Tessa, yo y Herberth. Nos presentamos Lorena Juárez Saavedra, Herberth Cea, Tessa Bartók y yo. Herberth y yo escribimos poesía, Lorena es narradora y dramaturga, y leyó teatro infantil, y Tessa, poeta, participó en su primer recital. La lectura salió de una propuesta de Lorena. Ella y Tessa participan en un taller de métrica que estoy dando los sábados (he abierto un taller de escritura creativa y estamos haciendo un ciclo de métrica), y en nuestra última sesión del año, el sábado 15 pasado, Lorena dijo: "Deberíamos hacer algo, una lectura. Se me ocurre en el Luz Negra". A mí la idea me encantó, lo acordamos, y durante la semana lo fuimos organizando. Y esto hubo en la lectura: Herberth leyó textos de dos poemarios y de un

Comparto mi traducción de un texto de la gran poeta estadounidense Lucille Clifton (1936-2010). Con una foto de Paty Trigueros. Este es uno de esos poemas a los que uno puede volver una y otra vez para tomar ánimo. blessing the boats Lucille Clifton (at St. Mary's) may the tide that is entering even now the lip of our understanding carry you out beyond the face of fear may you kiss the wind then turn from it certain that it will love your back     may you open your eyes to water water waving forever and may you in your innocence sail through this to that bendición para un bote Lucille Clifton (en la St. Mary’s University) que la marea que está entrando incluso ahora al labio de nuestro entendimiento te lleve más allá del rostro del miedo que beses el viento y luego gires en él seguro de que el viento amará tu espalda    que tú abras tus ojos al agua agua ondeando sus manos para siempre y que tú en tu inocencia puedas navegar de esto a aqu

Hoy es el cumpleaños 75 de David Escobar Galindo, uno de los grandes de la literatura salvadoreña. Recuerdo que en el colegio, cuando leí su biografía, vi el título de un libro suyo que me quedó resonando por años: Extraño mundo del amanecer . Varios años después lo encontré, y supe que fue el poemario con el que comenzó, en 1970, la Colección nuevapalabra, de la DPI. Y luego de leerlo, puedo decir que ese título podría ser también el de la poesía completa del autor, porque eso es su obra: es  unos ojos para ver el mundo en los que siempre, a pesar de la oscuridad, hay esperanza; pero también hay extrañeza, hay todas las cosas y las palabras del mundo --que no siempre son "poétcias"--; y hay búsqueda de plenitud, de trascendencia. Palabras y búsquedas humanas. Pienso que esta es una oportunidad excelente para releer, o conocer, a este clásico. Los clásicos son escritores que nos pueden hablar con gran profundidad de las cosas, y en este tiempo necesitamos mucho de palabr

Beloved Taiwán . (Templo budista de Fo Guang Shan, en la provincia de Hualien. 12° Rover Moot Mundial, agosto de 2004. Foto de una foto) Mi otro yo , de la artista santaneca Celeste Herrera. Useful broken time . (Números rotos por accidente que mi hermana no se amilanó de usar para su pastel de cumpleaños) Luna y banderas La patria Nube negra llegando a San Salvador

Celeste y Lester Herrera, miembros de una familia de artistas de Santa Ana, me propusieron que escribiera un poema para acompañar la exposición Celeste en azul , de Celeste, que trata sobre transiciones en la vida de una mujer: de niña a adolescente y de adolescente a adulta. Yo acepté, y Celeste me mandó fotos de los cuadros, y me pasó que conecté tanto con sus historias, que no escribí un poema, sino una serie a partir de un grupo de ellos. He llamado a la serie "Los días azules", y ha sido una gran experiencia de écfrasis, de responder a imágenes con palabras. Comparto aquí el poema que da nombre a la serie, e invito a ver la exposición, que será inaugurada el próximo miércoles 12, y de la cual dejo el afiche. * Los días azules Jamás habrá nada como estos días. No son la cima de la vida, es verdad, pero Desde ellos podrás recordar, si cierras los ojos, Cómo se sintió el primer amanecer del mundo. Y podrás recordar que saliste a su aire Sin sab

Comparto un poema que tiene por escenario el sábado. De todo lo que he escrito, este es uno de los poemas que más, más me gustan. Los caballos dorados, V Así te vi en el mundo del sábado en un parque en lo profundo de la tarde: te reías y el viento te tocaba nunca el tiempo y eras            así te vi, así te vi            en el mundo del sábado dorada entre la luz. (De Los caballos dorados , Zeugma Editores, 2017) * Imagen: Sin título . Mario Zetino (2017. Acuarela)

Ciudad de libros Autorretrato Experiencias de viaje Lo que se va Tiene sueños (Collage de recortes de papel periódico para portada de un cuaderno. Tenía aaaños de no hacer un collage).

Guerrero de la lluvia, 1 Guerrero de la lluvia, 2 Una puerta en la luz, 1 Una puerta en la luz, 2

Esta semana terminé de escribir mi primera autobiografía. La hice como parte de las prácticas básicas de escritura que Julia Cameron sugiere al final de su libro The Right to Write . Allí Cameron propone escribir nuestra autobiografía para valorar nuestras experiencias de vida: valorarlas porque esas son las que hemos vivido, y también verlas como material de escritura, de nuestra autobiografía primero, y de otros textos luego, si nos surgiera escribir a partir de ellas. Para mí, es un ejercicio para echar raíces en nosotros mismos. La autora propone escribir la autobiografía así: se escribirá en doce semanas; se divide la edad de uno entre doce, y el resultado es el número de años que uno abarcará por semana. En mi caso, aproximando, cada semana escribí sobre periodos de tres años: de 0 a 3 años, de 3 a 6, y así, hasta el presente. (¿Qué viví yo entre los 0 y los 3 años? En toda mi vida no había pensado en algo así. Aquí pude hacerlo, y escribir sobre eso). Por último, Cameron sug

El 21 de marzo se celebra el Día Mundial de la Poesía. Pues bien, yo quiero comenzar a celebrarlo desde hoy. Y quisiera hacerlo compartiendo un texto. Este ha resultado de un taller de escritura organizado por Kalina Editorial y el MARTE. La idea del taller es escoger una pieza del museo, encontrar una pieza que nos hable, y escribir sobre ella o a partir de ella. Es un taller de  écfrasis , un término de origen griego que podemos entender como "responder con palabras a una imagen". Esta forma de escribir es tan antigua como el arte mismo, y es algo que ocurre de manera natural: un cruce de artes. Las obras de otro arte nos detonan a escribir sobre ellas o sus temas, o simplemente nos lanzan a escribir. Muchísimas obras de todas las artes han resultado de este chispazo. Entonces, quisiera compartir mi texto del taller. Esta fecha es un día excelente para compartir y hacer poesía, y yo invito a quien lea esto a releer poemas que le gusten, a buscar poesía si no recuerda

Hace dos semanas fui invitado por ConTextos a un conversatorio con participantes de uno de sus talleres de escritura creativa, y quisiera compartir algunas de mis impresiones. (Me he tardado en publicar esta nota, pero no quería dejar de hacerlo). El taller de escritura es parte del programa Soy Autor que desarrolla esta ONG, y se llevó a cabo en uno de los Centros de Alcance de Apopa entre noviembre del año pasado y febrero de este año. Su objetivo es que los participantes experimenten el proceso de escritura y escriban una memoir: una narración de una experiencia de sus vidas. El grupo estaba formado por unos diez participantes, jóvenes de la comunidad entre los 10 y los 17 años. Era, como puede verse, un grupo variado en experiencias e intereses, y también inclusivo, pues había dos muchachos con algunos problemas de habla, ¡pero sólo de habla!, pues chistaban como todo mundo, y uno de ellos andaba allí jugando basketball. Un grupo de trabajo muy interesante, pues. L

Este es uno de esos días en los que escribo un poema y quiero publicarlo. Mural en el edificio de Arquitectura de la UCA. (Detalle). No doubt, you've been with me Y el universo ha estado conmigo en cada paso de mi camino incluso cuando yo no fui yo incluso cuando creí haber sido expulsado con una espada de fuego del jardín de mi corazón. Y el universo ha estado conmigo sin importar la niebla que me rodeaba ni la que colmaba mis ojos sin importar que yo rechacé su mano gritándole ¡No quiero! ¡No quiero! y me lancé a correr bajo la lluvia entre la noche noche sin mañana. El universo ha estado conmigo incluso todo sin importar nada ni los caminos que morían en el abismo ni los pies tan heridos de arrastrarlos por la tierra solitaria ni la grieta del más ahogado grito ni el temblor sin palabra posible de la más exhausta lágrima. Todo el tiempo el universo ha tenido  su hombro junto a mi hombro su mano a mi mano sin cesar aferrada su luz nombrándome rodeándome estrechándome vol

Ayer, en el MUNA, se llevó a cabo la recepción de las cenizas de Claribel Alegría: su Majestad Claribel I y única, su Majestad Claribud, como en algún momento ella misma se nombró, y como podía leerse en el propio banner del evento. Eso es tomarle la palabra a los autores. Patricia Flakoll Alegría, hija de Claribel, dando sus palabras. Fue una noche llena de poesía, emoción y anécdotas asombrosas y chistosas de Claribel. Y en el centro del escenario, una urna con sus cenizas, mezcladas con las de Bud. El amor de ellos dos, para mí ya no es legendario, sino mítico. Yo la vi dos veces, y quisiera mostrar aquí una foto que tengo con ella, que René Figueroa me mandó, devolviéndome este recuerdo, el día que murió ella: Esta es de 2010, creo que del lanzamiento de la Fundación Claribel Alegría. Yo leí un par de mis poemas. No recuerdo si hablé con Claribel, pero saber que leí para ella y ver su expresión en esta foto... para mí son cosas grandes. Así las guardo. Además, la ant

Hoy comparto uno de mis poemas favoritos de Los caballos dorados . AL FINAL DE UN CAMINO DE VELITAS Mario Zetino Piensa en los caminos iluminados de la noche, como este camino trazado con pequeñas velas que va desde la puerta del salón con lámparas y conversaciones y música hasta la noche, hasta la grande y misteriosa y tejedora de anhelos y secretos noche llena del viento de las estrellas. Piensa en los pasos que podrían recorrer ese camino. Piensa en tus pasos tal vez, piensa en los míos. Nuestros pasos dibujados por esas luces pequeñas, por el tiempo de este prodigioso pasillo. Y piensa en unas palabras. Palabras como una flor puesta en tu pelo. Palabras como una abierta, roja rosa puesta entre tus manos por una voz que la pronuncia. Palabras Pasos volando en lentitud este sendero. Piensa en ese camino de pequeñas velas que va desde aquel salón, desde aquella elegante fiesta, hasta un jardín de la noche donde las estrellas viven. Y en este m

— Para Carmen González Huguet Busco un café para escribir un rato; jugar, tal vez, el juego de un soneto. Seré un extraño haciendo algo secreto entre otros extraños; tal el trato posible en un café.  Y el viento es grato en este que me encuentro. Me prometo regresar otras veces, ser completo parroquiano de aquí.  Nada recato —para usar una voz bella y antigua— si digo que quisiera cada día escribir con café o en un café. Pero mi entrada sigue siendo exigua... Mas, ¡carpe diem!, a hacer la melodía con mi café de hoy, con buena fe. 19 de enero 2018 en el Mokafee, calle Chiltiupán