Entradas

Con la emoción de la aventura

Imagen
... me sumergí en esa literatura con la emoción de la aventura. Horacio Castellanos Moya
Un tío que vive en Estados Unidos me mandó un enlace a un discurso de Horacio Castellanos Moya titulado “Orfandad y herencias literarias”, publicado recientemente por El Fafo. Lo he leído esta mañana de domingo, y me ha emocionado y conmovido, y me ha recordado cosas que platicábamos en el tiempo del taller de La Casa del Escritor (pensar que hace diez años terminó nuestro taller; es posible, sí, pero también fue hace tanto y a la vez ayer mismo) y he pensado en lo que platico con frecuencia con escritores de mi edad y más jóvenes: cómo es esto de escribir, cómo se “logra” tal y tal cosa, cómo se juega este juego, pues.
Los invito a leer el discurso aquí, y comento algunos de sus fragmentos.
“No fui lector ni escritor precoz”, dice Horacio. Ni yo; qué chivo leer a un escritor que lo dice. En mi caso, mi mamá me enseñó a leer antes de ir al kínder, y nos leyó a mis hermanos y a mí antes de dormir (aunq…

Final de una larga estación

Imagen
Porque no vale la pena,
porque no vale la pena en absoluto,
guardarme estas palabras:
tenerlas alejadas del viento de la tarde
que desea volar hojas y flores.

Porque no necesitan ser palabras complicadas.
A las que vienen ahora,
como a huéspedes alegres,
como un amor esperado largamente,
les doy casa.

Porque no hay nada
en ningún sitio del cosmos ni del alma
que no sea este instante.

Porque cuando la música es presente
el corazón es corazón y canta.

Porque
de pronto,
en el último día de enero,
andando por la calle entre la luz dulce y en fuga del Sol,
siento, es decir

que ahora estoy caminando por el último día de una larga estación
—no me pidan que explique, no me pidan que explique
mi propio humano misterio—:
toda
mi vida de antes.


Mario Zetino
31 de enero de 2020

Feliz cumpleaños, Francisco

Imagen
Hoy es el cumpleaños de Francisco Gavidia: 29 de diciembre de ¿1863-1865? Su partida de nacimiento se perdió, y por lo tanto el año preciso es una incógnita. Lo que sí es seguro es que Gavidia es un gran escritor, el primer escritor profesional de El Salvador, y que es necesario recordarlo (y escribirle una biografía oficial, o publicar de nuevo alguna de las ya existentes) y hacer nuevas lecturas de su obra.
Para celebrar este aniversario quiero publicar aquí su traducción de «Stella», de Víctor Hugo. Esta traducción es, además de buenísima, muy importante, pues con ella Gavidia habría traído el verso alejandrino (14 sílabas, divididas en dos hemistiquios o periodos iguales de 7 sílabas cada uno) del francés al español. Este fue un aporte enorme que mostró una música nueva, y muchas nuevas posibilidades, en la poesía en español, como lo demuestran los poemas que compusieron con este verso Rubén Darío, Pablo Neruda, Claudia Lars, Ernestina de Champourcin, y cientos, si no miles, de p…

Un conversatorio de lujo

Imagen
Hoy tuve el honor de participar en un conversatorio con Carmen González Huguet, sobre su libro Muestra de la literatura salvadoreña. Análisis de textos, publicado por la Universidad Pedagógica en julio pasado. El libro es un aporte inmenso no sólo para la educación, sino que para nuestra cultura, porque además de incluir, en sus cerca de 300 páginas en gran formato, teoría sobre poesía y apartados riquísimos que son una pequeña preceptiva literaria (aspectos del verso, recursos y figuras retóricas, los distintos tipos de estrofa en español explicados con tablas sumamente prácticas), el libro trae contextos históricos de los autores, datos biográficos novedosos y, por supuesto, comentarios y análisis de contenido y de forma de diez grandes autores de El Salvador. Es decir: con esta Muestra Carmen nos permite ver de nuevo nuestra cultura, quiénes somos, a través de la poesía. Este evento fue realizado por la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Matías. Comparto algunas fotos.






E…

Siete preguntas

Imagen
El pasado octubre tuve el honor de aparecer en la entrevista "Siete preguntas", del suplemento Séptimo Sentido, de La Prensa Gráfica. Dejo aquí el enlace, para el recuerdo y el registro.

Tiricia

Imagen
Desconocía la palabra "tiricia" hasta que este año salió este poemario, el primero de la escritora mexicana Claudia Fernández (Toluca, 1987). Allí encontré definida la tiricia como "la enfermedad del alma asociada con un profundo estado de tristeza y depresión". Hablé con alguien mayor de aquí del país, y me dijo que también se le llamaba así, popularmente, al "desgano", por ejemplo, "No quiere hacer nada, tiene tiricia". De la forma que sea, me ha servido para pensar cómo, cada vez con más frecuencia, se habla más abiertamente de la depresión. ¿En siglos pasados, era la depresión a lo que se le llamaba "melancolía"? Habría que verlo. Pero lo cierto es que es importante hablar, verbalmente y por escrito, sobre este estado, que nos dice algo muy importante sobre cómo estamos en nuestra vida, interior y exterior, y ante el cual no deberíamos postergar buscar ayuda. Y la poesía, ¿qué tiene que ver con la tiricia o depresión? Que nos ayud…

Recordar a un amigo

Imagen
Ayer, 17 de agosto, Rafa, Rafael Menjívar Ochoa, uno de los grandes escritores salvadoreños, habría cumplido 60 años. Creo que para quienes estuvimos en La Casa del Escritor de esa época es inevitable ponernos nostálgicos en la fecha de nacimiento de Rafa, pero ser escritor no es sólo cosa de utilizar grandes técnicas al escribir, sino que tiene que ver mucho --en realidad muchísimo más-- con poder encontrarse con el otro, y pues eso fue La Casa: un lugar de Encuentro. Rafa fue un gran amigo, y también un gran escritor, y por ambas cosas vale la pena conservar su memoria y, ¡por supuesto!, leer sus libros. Y hoy, no quería dejar de escribir unas líneas sobre él en este blog. No quería dejar de bloguear.
Quienes participamos en los talleres de La Casa abrimos nuestros blogs en esa época --este lo abrí por primera vez en el 2006-- y fue una experiencia brillante: estar en una comunidad de blogueros, y participar en la comunidad mundial de blogueros. Y nuestra gran influencia para eso f…