Traducción en una súper antología

Este es un post que tenía atrasado, pero que no quería dejar de hacer.
A finales de marzo el Ministerio de Educación lanzó "Poeta soy", antología de poesía de mujeres salvadoreñas. El título retoma el la poderosa arte poética de Claudia Lars que comienza diciendo: "Poeta soy, y vengo por Dios misma escogida". La antología es una muestra de nuestras escritoras contemporáneas y es para distribuirla gratuitamente en las escuelas. Tanto la iniciativa como el objetivo son buenísimos y súper necesarios.
Y entre los poemas, viene una traducción mía de "El t'ai chi de acostar a un niño dormido", de la escritora salvadoreño-estadounidense Alexandra Lytton Regalado.


Es una traducción que pude hacer junto con Alexandra, de un poema que me encanta de su libro "Matria" (Black Laurence Press, 2017), y estoy súper emocionado de que haya aparecido en esta antología.
Hay que seguir: 1. haciendo libros de lectura nuevos y que le puedan hablar a nuestros estudiantes, hacerles sentir la vida y ayudarles a vivir con conciencia, en medio de las circunstancias actuales; 2. publicando, y reeditando, a nuestras escritoras, que tienen tesoros que decirnos; y 3. traduciendo a nuestros escritores que escriben en otros idiomas, porque sus textos nos hacen recordar quiénes somos y nos ayudan a reimaginarnos.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Una reflexión sobre la literatura salvadoreña

Imagen
La literatura salvadoreña siempre ha hablado de nuestra esencia como seres humanos y de los grandes hechos históricos y las circunstancias sociales de nuestro país, y lo ha hecho, como toda buena literatura busca hacerlo, con intensidad, con pasión, con palabras desafiantes. Sin embargo, en muchísimos, en muchísimos demasiados casos, no ha llegado, y sigue sin llegar, a los lectores que buscan las palabras y viven las circunstancias de las que habla; y al no llegar a ellos, no ha podido hablarles de sí mismos, de sus propias vidas, y así ha parecido que sólo los escritores de otros lugares y épocas hablan de esto, y que los escritores salvadoreños no.   Como lectores, con todo derecho podemos preguntarnos: ¿quién en El Salvador nos muestra, por medio de sus palabras, nuestra esencia como humanos, y nos recuerda quiénes somos en lo profundo? ¿Quién ha escrito o está escribiendo sobre lo que vivimos, sobre lo que vives tú que lees esto, en El Salvador, en el mundo, de hoy?   Y: ¿s
Leer más

De los rostros que pintamos

Imagen
Uno de los personajes o voces poéticas que cada tanto aparecen en mis poemas es el retratista. No tengo (por lo menos no hasta el día de hoy) la habilidad para dibujar o pintar el retrato de alguien. Sin embargo, desde un punto de vista, cuando escribo un poema donde describo a alguien, ya sea en términos más reales o más ideales, puedo decir que estoy haciendo un retrato, del mismo o de parecido modo (quiero pensar) a como lo han hecho los pintores de todas las épocas.  Y a veces se parte de un rostro real para expresar cosas que van más allá de la realidad tangible, para expresar cosas del interior, de lo profundo, ya sean oscuras o trascendentes. Lo han hecho los artistas plásticos, como mencionaba, y luego los fotógrafos y los cineastas. En el pasado, el Greco pintó santos a partir de personas marginadas y despreciadas; en el presente, el rostro de alguien de carne y hueso se ha convertido, en una película, en una expresión del héroe, del arquetipo del héroe. Por supuesto, a estas
Leer más