27 de diciembre de 2015

We never know how high we are

Para cerrar el año, un poema grandioso, que me ha acompañado durante años.


We never know how high we are
Emily Dickinson


We never know how high we are
Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies—

The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King—



No sabemos cuán altos somos
Hasta que somos llamados a elevarnos
Y entonces, si somos fieles al plan
Nuestra estatura toca el cielo—

El Heroísmo que recitamos
Sería lo más normal del mundo
Si no insistiéramos en esconder nuestros Metros
Por miedo a ser Reyes—



Versión de Mario Zetino

Sobrepasa

La poesía  sobrepasa la literatura. —Vladimir Amaya *Imagen: La gran ola , de Hokusai.