Poemas de écfrasis


Imagen: página de écfrasis del sitio web del MARTE


El Museo de Arte de El Salvador (MARTE) ha publicado los textos que se escribieron en el taller de écfrasis que Kalina Editorial realizó durante tres años (2017-2019). La écfrasis «se define como la representación verbal de una representación visual» (página del MARTE), y el proyecto del taller consistió en escribir a partir de obra visual expuesta en el museo. Yo tuve la oportunidad de participar en las ediciones de 2018 y 2019, y aprendí muchísimo sobre escribir y sobre arte, en especial sobre arte salvadoreño; expandí mi visión sobre ambas cosas. 

El taller fue dirigido por la escritora salvadoreño-estadounidense Alexandra Lytton Regalado, y pienso y percibo que, a través de ese espacio, su visión como escritora, tallerista y académica han influido en la literatura salvadoreña contemporánea, tanto en su producción como en la reflexión acerca de esta. Las formas de pensar y de escribir mostradas allí están llenas de posibilidades; resultaron textos de gran originalidad y fuerza; y el diálogo que se inició entre los escritores y artistas que participaron en el taller seguirá, como conversación, como discusión y como creación, por mucho tiempo.

Comparto los enlaces.

La página de écfrasis del sitio del MARTE, con la lista completa de los textos (en su mayoría poemas) y las obras que los inspiraron. Cada texto viene también en audio, leído por su autor.

https://www.museomarte.org/ecfrasis

Y mis dos poemas:

Un recordatorio del misterio (2018)

Casa profunda (2019)

En la publicación, «Un recordatorio del misterio» ha quedado todo como prosa, lo que me parece bien interesante. Pueden encontrar el poema en verso en este post.

Gracias al MARTE por el espacio y por la publicación, y a Kalina Editorial y a Alexandra por una experiencia que ha marcado una época.

Comentarios

  1. Katerine Melara18 de febrero de 2022, 9:36

    Me gusto mucho el resultado, la combinación de dos artes es increíble 😊

    ResponderEliminar
  2. Mario Zetino20 de febrero de 2022, 9:16

    Gracias por leerme, Katerine.
    Y sí, está fusión de artes es una experiencia bien poderosa.
    Saludos!

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Una reflexión sobre la literatura salvadoreña

Imagen
La literatura salvadoreña siempre ha hablado de nuestra esencia como seres humanos y de los grandes hechos históricos y las circunstancias sociales de nuestro país, y lo ha hecho, como toda buena literatura busca hacerlo, con intensidad, con pasión, con palabras desafiantes. Sin embargo, en muchísimos, en muchísimos demasiados casos, no ha llegado, y sigue sin llegar, a los lectores que buscan las palabras y viven las circunstancias de las que habla; y al no llegar a ellos, no ha podido hablarles de sí mismos, de sus propias vidas, y así ha parecido que sólo los escritores de otros lugares y épocas hablan de esto, y que los escritores salvadoreños no.   Como lectores, con todo derecho podemos preguntarnos: ¿quién en El Salvador nos muestra, por medio de sus palabras, nuestra esencia como humanos, y nos recuerda quiénes somos en lo profundo? ¿Quién ha escrito o está escribiendo sobre lo que vivimos, sobre lo que vives tú que lees esto, en El Salvador, en el mundo, de hoy?   Y: ¿s
Leer más

De los rostros que pintamos

Imagen
Uno de los personajes o voces poéticas que cada tanto aparecen en mis poemas es el retratista. No tengo (por lo menos no hasta el día de hoy) la habilidad para dibujar o pintar el retrato de alguien. Sin embargo, desde un punto de vista, cuando escribo un poema donde describo a alguien, ya sea en términos más reales o más ideales, puedo decir que estoy haciendo un retrato, del mismo o de parecido modo (quiero pensar) a como lo han hecho los pintores de todas las épocas.  Y a veces se parte de un rostro real para expresar cosas que van más allá de la realidad tangible, para expresar cosas del interior, de lo profundo, ya sean oscuras o trascendentes. Lo han hecho los artistas plásticos, como mencionaba, y luego los fotógrafos y los cineastas. En el pasado, el Greco pintó santos a partir de personas marginadas y despreciadas; en el presente, el rostro de alguien de carne y hueso se ha convertido, en una película, en una expresión del héroe, del arquetipo del héroe. Por supuesto, a estas
Leer más

Sobre el día del amor y la amistad

Imagen
El pasado 14 de febrero, tengo la impresión de que se habló más del amor de lo que se suele en esta fecha. Y entre esas palabras, me llaman la atención palabras distintas. Hubo (y qué bueno que a pesar de las crisis mundiales las sigue habiendo) palabras de celebración a las diversas concepciones y manifestaciones del amor como sentimiento de atracción, afecto y unión entre una pareja; pero también hubo palabras de reflexión y crítica sobre concepciones y prácticas disfuncionales de este; y palabras de recordatorio y propuesta de otras ideas y vivencias del amor, como por ejemplo el amor universal, por no mencionar el amor a la naturaleza, que estoy seguro que con un poquito más que hubiera, no afligiría tanto el fin del mundo por el apocalipsis climático. Apoyo todo esfuerzo por crear un mundo libre de opresión y dominación, y esto incluye las manifestaciones de estas, tanto las innegables como otras más sutiles, en las relaciones entre las personas. En ese sentido, la discusión sob
Leer más