Azares, libros




Hace un par de años compré en una librería de usados de una ciudad pequeña de California Strait is the gate (Estrecha es la puerta), una traducción de una novela de André Gide. Creo que lo compré porque recordaba que Borges hablaba de él con admiración en alguno de sus textos. Cuando lo empecé a leer, en ese mismo viaje, encontré esto en las primeras líneas:

... I shall set down my recollections quite simply, and if in places thay are ragged, I shall have recourse to no invention and neither patch nor connect them...

Me gustaron esas palabras, las palabras que habían escogido para la traducción (recollections por recuerdos, ragged, no invention, neither patch nor connect); y me pareció un procedimiento genial para contar una historia, y anoté ese pasaje en un cuaderno. Pero el libro ya no lo leí. 

Al regreso del viaje, por un descuido perdí mi vuelo en México, y tuve que esperar hasta el día siguiente por el otro. Todo el trajín que siguió fue una experiencia demasiado estresante, y para la noche, yo estaba destrozado, y eso incluía andar con mi mochila, llena a reventar, de arriba para abajo. Decidí dejar algunas cosas de las que pudiera prescindir, y allí se quedaron, en cualquier lugar, varios libros, el de Gide entre ellos.

Hoy, me doy una vuelta por la Librería Roxsil, y entre las maravillas que me encuentro está nada más y nada menos que La puerta estrecha, editada por DeBolsillo. Abro el libro, busco entre las primeras líneas, y allí están esas palabras:

Escribiré pues con entera sencillez mis recuerdos, y, si en algunos puntos están hechos girones, no recurriré a la fantasía para remendarlos o unirlos...

Esto, por supuesto, es ficción; estamos ante una novela. Pero quiero ver qué novela escribe, qué historia cuenta y cómo la cuenta, quien promete usar ese procedimiento. Y sí: voy en las primeras páginas, y este es un libro que quería leer, y también un reencuentro.

Y la necesaria recomendación: vayan a la Roxsil. La selección que han traído para fin de año está a-lu-ci-nan-te, en clásicos, en contemporáneos y en novedades. Yo me he quedado pensando en varios libros de Cátedra, que son tan bonitos y que traen estudios tan chivos.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Una reflexión sobre la literatura salvadoreña

Imagen
La literatura salvadoreña siempre ha hablado de nuestra esencia como seres humanos y de los grandes hechos históricos y las circunstancias sociales de nuestro país, y lo ha hecho, como toda buena literatura busca hacerlo, con intensidad, con pasión, con palabras desafiantes. Sin embargo, en muchísimos, en muchísimos demasiados casos, no ha llegado, y sigue sin llegar, a los lectores que buscan las palabras y viven las circunstancias de las que habla; y al no llegar a ellos, no ha podido hablarles de sí mismos, de sus propias vidas, y así ha parecido que sólo los escritores de otros lugares y épocas hablan de esto, y que los escritores salvadoreños no.   Como lectores, con todo derecho podemos preguntarnos: ¿quién en El Salvador nos muestra, por medio de sus palabras, nuestra esencia como humanos, y nos recuerda quiénes somos en lo profundo? ¿Quién ha escrito o está escribiendo sobre lo que vivimos, sobre lo que vives tú que lees esto, en El Salvador, en el mundo, de hoy?   Y: ¿s
Leer más

De los rostros que pintamos

Imagen
Uno de los personajes o voces poéticas que cada tanto aparecen en mis poemas es el retratista. No tengo (por lo menos no hasta el día de hoy) la habilidad para dibujar o pintar el retrato de alguien. Sin embargo, desde un punto de vista, cuando escribo un poema donde describo a alguien, ya sea en términos más reales o más ideales, puedo decir que estoy haciendo un retrato, del mismo o de parecido modo (quiero pensar) a como lo han hecho los pintores de todas las épocas.  Y a veces se parte de un rostro real para expresar cosas que van más allá de la realidad tangible, para expresar cosas del interior, de lo profundo, ya sean oscuras o trascendentes. Lo han hecho los artistas plásticos, como mencionaba, y luego los fotógrafos y los cineastas. En el pasado, el Greco pintó santos a partir de personas marginadas y despreciadas; en el presente, el rostro de alguien de carne y hueso se ha convertido, en una película, en una expresión del héroe, del arquetipo del héroe. Por supuesto, a estas
Leer más

Sobre el día del amor y la amistad

Imagen
El pasado 14 de febrero, tengo la impresión de que se habló más del amor de lo que se suele en esta fecha. Y entre esas palabras, me llaman la atención palabras distintas. Hubo (y qué bueno que a pesar de las crisis mundiales las sigue habiendo) palabras de celebración a las diversas concepciones y manifestaciones del amor como sentimiento de atracción, afecto y unión entre una pareja; pero también hubo palabras de reflexión y crítica sobre concepciones y prácticas disfuncionales de este; y palabras de recordatorio y propuesta de otras ideas y vivencias del amor, como por ejemplo el amor universal, por no mencionar el amor a la naturaleza, que estoy seguro que con un poquito más que hubiera, no afligiría tanto el fin del mundo por el apocalipsis climático. Apoyo todo esfuerzo por crear un mundo libre de opresión y dominación, y esto incluye las manifestaciones de estas, tanto las innegables como otras más sutiles, en las relaciones entre las personas. En ese sentido, la discusión sob
Leer más