La cita

La cita
Mark Nepo

El pájaro azul, de Marc Chagall

Y si, el primer día del verano,
de camino al trabajo, un pájaro multicolor
pasa volando ante ti por una
calle de la que nunca oíste hablar.

Puede que pares y sonrías:
un dulce inicio para tu día.

O puede que entres por esa calle
y te des cuenta de que hay muchas maneras de trabajar.

Puede que sientas que esa ave sabe
cosas que tú no sabes y la persigas.

Puede que dudes al meterse el ave
por un callejón, que te surja un dilema:
¿Vale la pena llegar tarde por
eso que sabe el pájaro?

Puede que lo sigas un par de manzanas,
creyendo poder estar en misa y repicando.
Pero no tardas en llegar al límite
de todos tus planes.

El ave da media vuelta
y te mira y entonces
debes decidir a qué cita
estás predestinado a asistir.

Traducción de Darío Giménez Imirizaldu

Mark Nepo es un poeta estadounidense. Tenía cáncer y sobrevivió, pero posiblemente a causa de la quimioterapia comenzó a perder el oído. Este poema es de su libro Siete mil maneras de escuchar (Aguilar, 2013), que escribió a raíz de la experiencia de irse quedando sordo. Lo que soy yo, me voy siguiendo al pájaro.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Una reflexión sobre la literatura salvadoreña

Imagen
La literatura salvadoreña siempre ha hablado de nuestra esencia como seres humanos y de los grandes hechos históricos y las circunstancias sociales de nuestro país, y lo ha hecho, como toda buena literatura busca hacerlo, con intensidad, con pasión, con palabras desafiantes. Sin embargo, en muchísimos, en muchísimos demasiados casos, no ha llegado, y sigue sin llegar, a los lectores que buscan las palabras y viven las circunstancias de las que habla; y al no llegar a ellos, no ha podido hablarles de sí mismos, de sus propias vidas, y así ha parecido que sólo los escritores de otros lugares y épocas hablan de esto, y que los escritores salvadoreños no.   Como lectores, con todo derecho podemos preguntarnos: ¿quién en El Salvador nos muestra, por medio de sus palabras, nuestra esencia como humanos, y nos recuerda quiénes somos en lo profundo? ¿Quién ha escrito o está escribiendo sobre lo que vivimos, sobre lo que vives tú que lees esto, en El Salvador, en el mundo, de hoy?   Y: ¿s
Leer más

De los rostros que pintamos

Imagen
Uno de los personajes o voces poéticas que cada tanto aparecen en mis poemas es el retratista. No tengo (por lo menos no hasta el día de hoy) la habilidad para dibujar o pintar el retrato de alguien. Sin embargo, desde un punto de vista, cuando escribo un poema donde describo a alguien, ya sea en términos más reales o más ideales, puedo decir que estoy haciendo un retrato, del mismo o de parecido modo (quiero pensar) a como lo han hecho los pintores de todas las épocas.  Y a veces se parte de un rostro real para expresar cosas que van más allá de la realidad tangible, para expresar cosas del interior, de lo profundo, ya sean oscuras o trascendentes. Lo han hecho los artistas plásticos, como mencionaba, y luego los fotógrafos y los cineastas. En el pasado, el Greco pintó santos a partir de personas marginadas y despreciadas; en el presente, el rostro de alguien de carne y hueso se ha convertido, en una película, en una expresión del héroe, del arquetipo del héroe. Por supuesto, a estas
Leer más