Publicaciones



Libros

Poesía

Uno dice. Índole Editores.
1a edición: San Salvador, 2013. (Edición agotada).
2a edición: San Salvador, 2021.
Puedes leer el poema "Uno dice" aquí.

Los caballos dorados. Zeugma Editores, San Salvador, 2017. (Edición agotada).
Puedes leer algunos poemas de este libro en la sección de poemas de esta página y en la revista Cuervo rojo.

Canciones de amor y ausencia. Artesanos & Editores, Santa Ana, 2022.
Ebook gratis en PDF. Descárgalo en este enlace.

Antologías

25 poetas. Memorias de la Casa. San Salvador, Índole Editores / Fundación Claribel Alegría, 2011.
En esta crónica cuento la historia del taller en el que me formé, el de La Casa del Escritor. 
Y el prólogo de la antología se puede leer aquí.

David Escobar Galindo: La luz del amor jamás será ceniza. Universidad Dr. José Matías Delgado, Antiguo Cuscatlán, 2018.
Una muestra de esta antología se encuentra aquí.

Poemas incluidos en las antologías:

45 poetas. Antología de poesía salvadoreña 1899-1987. (Colección Sólo la voz, Vol. 2. CD de audio). San Salvador, Dirección de Publicaciones e Impresos, 2006.

Colección de poesía. (Poesía hispanoamericana contemporánea). Compilación de Orlando Coré Fernández. Miami, Ego Group, 2008.

Una madrugada del siglo XXI. Poesía joven salvadoreña. Compilación de Vladimir Amaya. San Salvador, s. e., 2010.

Segundo índice antológico de la poesía salvadoreña. Compilación de Vladimir Amaya. San Salvador, Índole Editores/Editorial Kalina, 2014.

Las puertas de la madrugada. Antología poética El Salvador-Cuba. San Salvador, Ediciones Amada Libertad / mar por medio, 2014.

Torre de Babel. Antología de poesía joven salvadoreña. (Tomo XIV). Compilación de Vladimir Amaya. Soyapango, Editorial EquiZZero, 2015.

Poemas incluidos en las revistas:

Cultura, N.º 95 (2007) y N.º 120. (2016). Dirección de Publicaciones e Impresos, San Salvador.

La línea del cosmonauta, N.º 8/9. (2008). Sonora, México.

Cuadernos hispanoamericanos, N.° 739. (2012). MAEC/AECID, Alicante, España.

Ars, N.º 4. (2013). Dirección Nacional de Investigaciones en Cultura y Artes, San Salvador.

 Cuervo rojo. (Toluca, México). La barca de la ilusión y Todo.

 La Zebra, N.º 44. (El Salvador, 2019). Meditación.

Álastor, N.º 11. (Nicaragua,  julio 2020). («Arte poética 2020», «Todo» y «Estudio de astronomía durante la cuarentena»).

La Zebra, N.º 79. (El Salvador, 2022). Todo (selección de poemas).

Prosa

Un recuerdo de Rafael Menjívar Ochoa y La Casa del Escritor. (Crónica). Revista Luna Park (Guatemala). N.° 32, abril 2013.

Mapas para explorar la literatura salvadoreña (ensayo)

Diez años sin Rafa. (Ensayo). El Escarabajo. (El Salvador, 2021).

Hablar de literatura en un territorio olvidado. (Ensayo). Revista de la Universidad de San Carlos, No. 51. (Guatemala, noviembre 2021).

Reseñas

Presentación de una selección de poemas de Medianoche del mundo, Jorge Galán en La Piscucha Magazine.

Tiricia. Reseña del primer poemario de la escritora mexicana Claudia Fernández.

Tierra de noches inmensas, de Belén Atienza. Latino Book Review. (Estados Unidos, enero 2021).


Poemas en blanco y negro, de Leonardo Nin. Latino Book Review. (Estados Unidos, diciembre 2021).

Algunas traducciones


Oda a la Matria, de Alexandra Lytton Regalado.

"La cachiporrista", de Alexandra Lytton Regalado. En: Impúdica, No. 2, 2018. Traducción de Tania Pleitez Vela, Alexandra Lytton Regalado y Mario Zetino.

Bendición para un bote, de Lucille Clifton.

"El t'ai chi de acostar a un niño dormido", de Alexandra Lytton Regalado. En: Poeta soy. Poesía de mujeres salvadoreñas. San Salvador, Ministerio de Educación, 2018. Biblioteca Escolar Presidencial, Vol. 11.

Votos, de Javier Zamora. Traducción de Herberth Cea y Mario Zetino.

Poemas de Louise Glück. En Álastor, N° 13, mayo 2021. 

Entradas populares de este blog

Una reflexión sobre la literatura salvadoreña

Imagen
La literatura salvadoreña siempre ha hablado de nuestra esencia como seres humanos y de los grandes hechos históricos y las circunstancias sociales de nuestro país, y lo ha hecho, como toda buena literatura busca hacerlo, con intensidad, con pasión, con palabras desafiantes. Sin embargo, en muchísimos, en muchísimos demasiados casos, no ha llegado, y sigue sin llegar, a los lectores que buscan las palabras y viven las circunstancias de las que habla; y al no llegar a ellos, no ha podido hablarles de sí mismos, de sus propias vidas, y así ha parecido que sólo los escritores de otros lugares y épocas hablan de esto, y que los escritores salvadoreños no.   Como lectores, con todo derecho podemos preguntarnos: ¿quién en El Salvador nos muestra, por medio de sus palabras, nuestra esencia como humanos, y nos recuerda quiénes somos en lo profundo? ¿Quién ha escrito o está escribiendo sobre lo que vivimos, sobre lo que vives tú que lees esto, en El Salvador, en el mundo, de hoy?   Y: ¿s
Leer más

De los rostros que pintamos

Imagen
Uno de los personajes o voces poéticas que cada tanto aparecen en mis poemas es el retratista. No tengo (por lo menos no hasta el día de hoy) la habilidad para dibujar o pintar el retrato de alguien. Sin embargo, desde un punto de vista, cuando escribo un poema donde describo a alguien, ya sea en términos más reales o más ideales, puedo decir que estoy haciendo un retrato, del mismo o de parecido modo (quiero pensar) a como lo han hecho los pintores de todas las épocas.  Y a veces se parte de un rostro real para expresar cosas que van más allá de la realidad tangible, para expresar cosas del interior, de lo profundo, ya sean oscuras o trascendentes. Lo han hecho los artistas plásticos, como mencionaba, y luego los fotógrafos y los cineastas. En el pasado, el Greco pintó santos a partir de personas marginadas y despreciadas; en el presente, el rostro de alguien de carne y hueso se ha convertido, en una película, en una expresión del héroe, del arquetipo del héroe. Por supuesto, a estas
Leer más

Sobre el día del amor y la amistad

Imagen
El pasado 14 de febrero, tengo la impresión de que se habló más del amor de lo que se suele en esta fecha. Y entre esas palabras, me llaman la atención palabras distintas. Hubo (y qué bueno que a pesar de las crisis mundiales las sigue habiendo) palabras de celebración a las diversas concepciones y manifestaciones del amor como sentimiento de atracción, afecto y unión entre una pareja; pero también hubo palabras de reflexión y crítica sobre concepciones y prácticas disfuncionales de este; y palabras de recordatorio y propuesta de otras ideas y vivencias del amor, como por ejemplo el amor universal, por no mencionar el amor a la naturaleza, que estoy seguro que con un poquito más que hubiera, no afligiría tanto el fin del mundo por el apocalipsis climático. Apoyo todo esfuerzo por crear un mundo libre de opresión y dominación, y esto incluye las manifestaciones de estas, tanto las innegables como otras más sutiles, en las relaciones entre las personas. En ese sentido, la discusión sob
Leer más