Bendición para un bote

Comparto mi traducción de un texto de la gran poeta estadounidense Lucille Clifton (1936-2010). Con una foto de Paty Trigueros. Este es uno de esos poemas a los que uno puede volver una y otra vez para tomar ánimo.




blessing the boats
Lucille Clifton

(at St. Mary's)

may the tide
that is entering even now
the lip of our understanding
carry you out
beyond the face of fear
may you kiss
the wind then turn from it
certain that it will
love your back     may you
open your eyes to water
water waving forever
and may you in your innocence
sail through this to that


bendición para un bote
Lucille Clifton

(en la St. Mary’s University)

que la marea
que está entrando incluso ahora
al labio de nuestro entendimiento
te lleve
más allá del rostro del miedo
que beses el viento
y luego gires en él
seguro de que el viento
amará tu espalda    que tú
abras tus ojos al agua
agua ondeando sus manos para siempre
y que tú en tu inocencia
puedas navegar de esto a aquello


Créditos
- Lucille Clifton, "blessing the boats". De Blessing the Boats: New and Selected Poems 1988-2000. (BOA Editions Ltd., 2000). Tomado de: https://www.poetryfoundation.org/poems/58816/blessing-the-boats
- Paty Trigueros (@patytrigp), La barca de la ilusión (2018. Barra de Santiago, Ahuachapán, El Salvador). En: https://www.instagram.com/p/BnylB_dB4LN/

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Una reflexión sobre la literatura salvadoreña

Imagen
La literatura salvadoreña siempre ha hablado de nuestra esencia como seres humanos y de los grandes hechos históricos y las circunstancias sociales de nuestro país, y lo ha hecho, como toda buena literatura busca hacerlo, con intensidad, con pasión, con palabras desafiantes. Sin embargo, en muchísimos, en muchísimos demasiados casos, no ha llegado, y sigue sin llegar, a los lectores que buscan las palabras y viven las circunstancias de las que habla; y al no llegar a ellos, no ha podido hablarles de sí mismos, de sus propias vidas, y así ha parecido que sólo los escritores de otros lugares y épocas hablan de esto, y que los escritores salvadoreños no.   Como lectores, con todo derecho podemos preguntarnos: ¿quién en El Salvador nos muestra, por medio de sus palabras, nuestra esencia como humanos, y nos recuerda quiénes somos en lo profundo? ¿Quién ha escrito o está escribiendo sobre lo que vivimos, sobre lo que vives tú que lees esto, en El Salvador, en el mundo, de hoy? ...
Leer más

Mapas para explorar la literatura salvadoreña*

Imagen
Imagen: Ministerio de Cultura de El Salvador (2018) La realidad, cada vez cobramos mayor conciencia de ello, no es plana, ni lineal, ni cerrada. Pueden serlo las representaciones que hacemos de ella, pero la realidad, la realidad viva, no tiene ninguna de esas características. Esto se aplica también a la literatura, que es una parte de la vida. Así, los cánones tradicionales, que contienen el catálogo de los grandes libros que deberíamos leer, se han ampliado y transformado; se amplían y se transforman constantemente. En cada generación surgen nuevos autores que actualizan los temas universales y eternos, y, por nuestra natural curiosidad, deseamos conocer a esos autores: que nos digan palabras nuevas y cercanas; que nos den fuego, fuerza, esperanza; que nos hablen mirándonos a los ojos y diciéndonos: «No estás solo». Siempre surgen nuevas formas de hacer literatura, y también de comprenderla. La literatura no deja de moverse y de cambiar, como la vida, como nosotros. Y lo que qu...
Leer más