Uno dice

Se acaba la vacación de agosto, y también las lecturas de vacación.  En estos días aproveché para terminar «La suma de los días», las segundas memorias de Isabel Allende. Leerlas fue una de esas grandes coincidencias que nos sorprenden.  Hace un par de años leí «Paula», que es una carta larguísima que Isabel Allende le escribe a su hija, quien estuvo en coma a lo largo de su último año de vida. Ese es un libro tremendamente conmovedor y luminoso, que hay que estar o preparado o muy abierto para poder leer. Además, es un libro inclasificable, pero dentro de los géneros que combina, funciona como unas memorias. Y luego, por los días en que leía ese libro, mi mamá vio en unos usados «La suma de los días» y me lo regaló. Ahora que me puse a leerlo, encuentro que es… ¡exactamente lo que pasó después de «Paula»!  Isabel Allende tiene el rito de comenzar sus libros sólo el 8 de enero y, quince años después de la muerte de su hija, sentándose sin saber qué escribir, acepta la sug...

Con una gran alegría, les presento mi libro nuevo. Muchas gracias a Artesanos & Editores por esta publicación. Pueden descargarlo en este enlace:  https://www.artesanosyeditores.com/inicio/e-books ¡Que lo disfruten!

Poesía 22 Tenemos que volver a las palabras. Pues si nosotros, que las conocemos, que hemos ido en su río de sonido hasta el mar donde nacen: el silencio, y en medio de su agua hemos sabido  que, al igual que ellas, de lo eterno nacemos y a lo eterno retornamos; si nosotros no volvemos a las palabras  y las damos, las ponemos en las manos de todo aquel a quien le pertenecen, que es todo aquel que escucha, todo aquel que hoy está aquí, ya firme, ya extraviado, no importa, pero humano; si no damos  la palabra que en viento recibimos, ¿qué somos?, y ¿para qué?, y ¿hasta cuándo? Tenemos que volver. Una y otra vez.  Habitar el momento, estar dispuestos y escribir. Incluso si en la arena si eso tiene el momento. Escuchar, escuchar, escuchar. Dar. Mario Zetino (Fotografía: Michael Olsen, en Unsplash)

  Le robo tiempo al tiempo y termino estos dos libros. «Morí por la belleza» es una antología de Emily Dickinson que tiene varias cualidades: la selección es novedosa, porque incluye poemas célebres de la autora (como su poema que empieza «La esperanza es esa cosa con alas») y también otros poco comunes, algunos de ellos muy personales, sobre hechos de la vida de Emily; y luego, la traducción, hecha por Carlos Pujol con versos clásicos (sobre todo endecasílabos y heptasílabos, los versos de la silva, la estrofa clásica más libre), es muy buena; esa factura en métrica deja ver ángulos distintos de los textos de esta gran poeta. Y luego, «Por siempre viernes», de René Figueroa (Índole Editores, 2021), es una verdadera revelación. Este es un poemario sobre enfermedades mentales. Es un libro duro, difícil, denso, doloroso, pero ante todo: humano. El personaje hace acopio de sus fuerzas para trascender su circunstancia y, por medio de la fuerza de la poesía, decir lo que ha vivido, lo q...

Imagen: página de écfrasis del sitio web del MARTE El Museo de Arte de El Salvador (MARTE) ha publicado los textos que se escribieron en el taller de écfrasis que Kalina Editorial realizó durante tres años (2017-2019). La écfrasis «se define como la representación verbal de una representación visual» (página del MARTE), y el proyecto del taller consistió en escribir a partir de obra visual expuesta en el museo. Yo tuve la oportunidad de participar en las ediciones de 2018 y 2019, y aprendí muchísimo sobre escribir y sobre arte, en especial sobre arte salvadoreño; expandí mi visión sobre ambas cosas.  El taller fue dirigido por la escritora salvadoreño-estadounidense Alexandra Lytton Regalado, y pienso y percibo que, a través de ese espacio, su visión como escritora, tallerista y académica han influido en la literatura salvadoreña contemporánea, tanto en su producción como en la reflexión acerca de esta. Las formas de pensar y de escribir mostradas allí están llenas de posibilidades...

Hace un par de años compré en una librería de usados de una ciudad pequeña de California  Strait is the gate  ( Estrecha es la puerta ), una traducción de una novela de André Gide. Creo que lo compré porque recordaba que Borges hablaba de él con admiración en alguno de sus textos. Cuando lo empecé a leer, en ese mismo viaje, encontré esto en las primeras líneas: ... I shall set down my recollections quite simply, and if in places thay are ragged, I shall have recourse to no invention and neither patch nor connect them... Me gustaron esas palabras, las palabras que habían escogido para la traducción ( recollections por recuerdos, ragged , no invention ,  neither patch nor connect ); y me pareció un procedimiento genial para contar una historia, y anoté ese pasaje en un cuaderno. Pero el libro ya no lo leí.  Al regreso del viaje, por un descuido perdí mi vuelo en México, y tuve que esperar hasta el día siguiente por el otro. Todo el trajín que siguió fue una experienci...

Este año me acerqué a la treintena de libros leídos; pero, por supuesto, más que decir un número, quisiera comentar algunos. A principios de año leí Donde me encuentro , de Jhumpa Lahiri, un libro que no entra en una clasificación precisa, y que podría describir como una novela de autoficción hecha a partir de pequeños relatos. La autora cuenta cosas que ve y que le pasan a lo largo de un año de su vida, y uno no sabe si está leyendo el diario de una narradora o un diario ficticio. En cualquier caso, a mí me cautivó la escritura de Jhumpa Lahiri de lo cotidiano y las rutinas y las reflexiones sobre la vida a partir de esas dos cosas. Luego, la mayoría de lo que leí es poesía. La verdad es que la mayoría de lo que leo es poesía. Hablo de algunas de mis lecturas en este género. Tierra de noches inmensas , de mi amiga Belén Atienza, es un primer libro depurado y poderoso, en cuya edición tuve la oportunidad de participar. De él escribí una reseña que se publicó en la Latino Book Review . ...