16 de noviembre de 2014

La plática de Khayyam

Nietzsche dijo que platicar es una dulce locura, pero Omar Khayyam, poeta sufí del siglo XII, lleva esta idea (bueno, en realidad la llevó seis siglos antes de Nietzsche) a un nivel espectacular. ¿A alguien se le había ocurrido que en una conversación pudiera pasar esto?


XXXII

 There was a Door to which I found no Key:
 There was a Veil past which I could not see:
   Some little Talk awhile of ME and THEE
 There seemed--and then no more of THEE and ME.


XXXII

Había una Puerta de la que no encontraba Llave,
había un Velo a través del cual no podía mirar
y parece que TÚ y YO tuvimos – una pequeña Conversación
y luego, no hubo más YO y TÚ.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Abro los ojos a mí

Dawn of a New Day , de Theresa Paden Abro los ojos a mí y esto soy: un caballo en el viento al alba.